Traducción de la letra de la canción C'est pas la peine - Yves Jamait

C'est pas la peine (original)

C’est pas la peine de piétiner des bouts d’mégots sur le trottoir
C’est pas la peine d’aller fourrer dans son ego des idées noires
C’est pas la peine — C’est pas la peine
C’est pas la peine
C’est pas la peine de tortiller des allumettes dans un cendars
C’est pas la peine de dégueuler ses bières sur le bord du boul’vard
C’est pas la peine — C’est pas la peine
C’est pas la peine
C’est presque une figure de style
Que notre raison s’obnubile
On a le sens de l’inutile
Quand l’amour se fait volatile
Qu’il se débine — Qu’il se débine !
C’est pas la peine de s’flageller avec le fouet du remord
C’est pas la peine de s’infliger tous les excès et tous les torts
C’est pas la peine — C’est pas la peine
C’est pas la peine
C’est pas la peine d’envisager une vie d’ascète dans le grand nord
C’est pas la peine de s’enfermer de ne plus mettr’le pied dehors
C’est pas la peine — C’est pas la peine
C’est pas la peine
C’est presque une figure de style
Que notre raison s’obnubile
On a le sens de l’inutile
Quand l’amour se fait volatile
Qu’il se débine — Qu’il se débine !
C’est pas la peine
C’est pas la peine de s’ag’nouiller dans de ridicules prières
C’est pas la peine de griffonner moult poèmes testamentaires
C’est pas la peine — C’est pas la peine
C’est pas la peine
C’est pas la peine de se proj’ter dans des lendemains délétères
C’est pas la peine d’ignorer que tout appartient à naguère
C’est pas la peine — C’est pas la peine
C’est pas la peine
C’est pas la peine de piétiner des bouts d’mégots sur le trottoir
C’est pas la peine d’aller fourrer dans son ego des idées noires
C’est pas la peine — C’est pas la peine
Je l’fait quand même
Quand même
Quand même
Un p’tit peu quand même, hein…

C'est pas la peine (traducción)

No vale pisotear colillas en la acera
No vale la pena meter en tu ego pensamientos oscuros
No vale la pena — No vale la pena
No vale la pena
No vale la pena torcer fósforos en una ceniza
No vale la pena vomitar tus cervezas al borde del boulevard
No vale la pena — No vale la pena
No vale la pena
Es casi una forma de hablar.
Que nuestra razón se obsesiona
Tenemos una sensación de inutilidad.
Cuando el amor se vuelve volátil
¡Déjalo ir, déjalo ir!
No vale azotarte con el látigo del remordimiento
No vale la pena infligir todos los excesos y todos los males
No vale la pena — No vale la pena
No vale la pena
No vale la pena considerar una vida ascética en el lejano norte.
No vale encerrarse para no poner un pie afuera
No vale la pena — No vale la pena
No vale la pena
Es casi una forma de hablar.
Que nuestra razón se obsesiona
Tenemos una sensación de inutilidad.
Cuando el amor se vuelve volátil
¡Déjalo ir, déjalo ir!
No vale la pena
No vale la pena arrodillarse en oraciones ridículas
No vale garabatear muchos poemas testamentarios
No vale la pena — No vale la pena
No vale la pena
No vale la pena proyectarse en un mañana deletéreo
No vale la pena ignorar que todo pertenece al pasado
No vale la pena — No vale la pena
No vale la pena
No vale pisotear colillas en la acera
No vale la pena meter en tu ego pensamientos oscuros
No vale la pena — No vale la pena
lo hago de todos modos
Sin embargo
Sin embargo
Un poco de todos modos, eh...