Traducción de la letra de la canción OK, tu t'en vas - Yves Jamait

OK, tu t'en vas (original)

OK, tu t’en vas
C’est triste, et ça m’ennuie
Tu m’dis que j’glande rien et
C’est pour ça qu’tu t’fais la belle
OK, tu t’en vas
C’est triste, et ça m’ennuie
Mais si tu pouvais en partant
Descendre les poubelles
T’es sûre que t’oublies rien?
Tu sais ce s’rait dommage
Veux-tu un coup de main
Pour boucler tes bagages?
Me fais pas ces yeux-là
On dirait qu’tu vas pas partir
Si tu penses revenir
Passe au bureau de tabac
J’ai plus rien à fumer
Et j’boirais bien un verre
Si tu v’nais à renouer
Pense à ram’ner des bières
OK, tu t’en vas
C’est triste, et ça m’ennuie
Tu m’dis que j’glande rien et
Qu’c’est pour ça qu’tu t’fais la belle
OK, tu t’en vas
C’est triste, et ça m’ennuie
Mais si tu pouvais en partant
Descendre les poubelles
Oh cesse de t’lamenter
Sûr que t’as raison
Faut changer d’horizon
Alors reste pas d’vant la télé
Tu m’dis des mots amers
Arrête je t’en prie
Je te comprends aussi
C’est bientôt Mc Gyver
OK, tu t’en vas
C’est triste, et ça m’ennuie
Tu m’dis que j’glande rien et
Qu’c’est pour ça qu’tu t’fais la belle
OK, tu t’en vas
C’est triste, et ça m’ennuie
Mais si tu pouvais en partant
Descendre les poubelles
Je sais, c’est pas si facile
Les frais qu'ça va t’faire en Ricil
Tu sais, faut pas t’faire de bile
Jamais j’n’oublierai cet idylle
OK, tu t’en vas
C’est triste, et ça m’ennuie
Tu m’dis que j’glande rien et
Qu’c’est pour ça qu’tu t’fais la belle
OK, tu t’en vas
C’est triste, et ça m’ennuie
Mais si tu pouvais en partant
Descendre les poubelles
Si d’aventure un jour
Tu es seule et perdue
Que tu aies fait le tour
De trop de superflu
A l’instar d’une reine
Je t'écrirai des vers
Si jamais tu ramènes
Du Picon pour les bières
OK, tu t’en vas
C’est triste, et ça m’ennuie
Tu m’dis que j’glande rien et
Qu’c’est pour ça qu’tu t’fais la belle
OK, tu t’en vas
C’est triste, et ça m’ennuie
Mais si tu pouvais en partant
Descendre les
Descendre les
Descendre les poubelles

(traducción)

bien, te vas
es triste y me molesta
Me dices que estoy pasando el rato y
Por eso te haces hermosa
bien, te vas
es triste y me molesta
Pero si pudieras irte
Sacar los botes de basura
¿Estás seguro de que te estás olvidando de algo?
Sabes que sería una pena
Quieres una mano
¿Para hacer las maletas?
no me des esos ojos
parece que no te vas
Si estás pensando en volver
ir al estanco
no me queda nada para fumar
y quisiera un trago
Si volvieras a conectarte
Piensa en traer de vuelta las cervezas
bien, te vas
es triste y me molesta
Me dices que estoy pasando el rato y
Por eso te haces hermosa
bien, te vas
es triste y me molesta
Pero si pudieras irte
Sacar los botes de basura
Ay deja de quejarte
seguro que tienes razón
Necesidad de cambiar el horizonte
Así que no te quedes frente al televisor
Me dices palabras amargas
Por favor deje de
yo tambien te entiendo
Es casi McGyver
bien, te vas
es triste y me molesta
Me dices que estoy pasando el rato y
Por eso te haces hermosa
bien, te vas
es triste y me molesta
Pero si pudieras irte
Sacar los botes de basura
Sé que no es tan fácil
Los costos que te costará en Ricil
ya sabes, no te preocupes
Nunca olvidaré este idilio
bien, te vas
es triste y me molesta
Me dices que estoy pasando el rato y
Por eso te haces hermosa
bien, te vas
es triste y me molesta
Pero si pudieras irte
Sacar los botes de basura
Si por casualidad un día
Estás solo y perdido
Que has estado alrededor
demasiado superfluo
Como una reina
te escribiré versos
Si alguna vez traes de vuelta
Picón para cervezas
bien, te vas
es triste y me molesta
Me dices que estoy pasando el rato y
Por eso te haces hermosa
bien, te vas
es triste y me molesta
Pero si pudieras irte
derribarlos
derribarlos
Sacar los botes de basura