Traducción de la letra de la canción C'est l'heure - Yves Jamait

C'est l'heure (original)

C’est l’heure où les camions se gavent de poubelles
Où les bistrots bâillent encore et dorment les hôtels
Où je marche sans souvenir d’une nuit trop lointaine
C’est l’heure
C’est l’heure où les ruelles toilettées se croient belles
Où les bouches d'égoût n’ont plus mauvaise haleine
Bref c’est l’heure où la ville se nettoie les veines
C’est l’heure
C’est l’heure où les cartons se déplient sur l’asphalte
Sous un ciel éclairci tirant sur le cobalt
S'éveillent leurs résidents résidus d’société
C’est l’heure
C’est l’heure où l’amnésie a des relents de malt
Où ma pupille encore un peu trop dilatée
Refuse la lumière et sa vérité
C’est l’heure
On m’a volé la lune
Quand j’allais la toucher
Où est passée la brune
Qui semblait la porter
C’est l’heure
L’heure où sur les trottoirs quelques menus moineaux
Semblent prendre la pose en attendant Doisneau
Et au bruit de mes pas s’envolent à tire d’ailes
C’est l’heure
C’est l’heure des petits crèmes et des kiosques à journaux
L’heure où l’on voit sous les halles où les caisses s’amoncellent
Les couleurs primeurs éclore en ribambelle
C’est l’heure
C’est l’heure
C’est l’heure où les baisers ont le goût du café
Où des lèvres en croissants de sourire émiettées
Portent des mots d’amour sublimés d’habitude
C’est l’heure
C’est l’heure où tous les rêves vont être assassinés
Par l’aiguille acérée de l’exactitude
Où les corps vont se plonger dans la multitude
C’est l’heure
On m’a volé la lune
Quand j’allais la toucher
Où est passée la brune
Qui semblait la porter
C’est l’heure
C’est l’heure
C’est l’heure où je vais me coucher…

C'est l'heure (traducción)

Es hora de que los camiones se llenen de basura
Donde los bistrós aún bostezan y los hoteles duermen
Donde camino sin recuerdo de una noche demasiado lejana
Es la hora
Es hora de que los callejones arreglados piensen que son hermosos
Donde las alcantarillas ya no tienen mal aliento
De todos modos, es hora de que la ciudad se limpie las venas.
Es la hora
Es hora de que las cajas se desplieguen sobre el asfalto
Bajo un cielo despejado teñido de cobalto
Despertar a sus residentes residuos de la sociedad
Es la hora
Es hora de que la amnesia huela a malta
Donde mi pupila todavía está un poco demasiado dilatada
Rechazar la luz y su verdad
Es la hora
me robaron la luna
Cuando iba a tocarla
a donde se fue la morena
¿Quién parecía usarlo?
Es la hora
El tiempo en que en las aceras unos gorriones pequeños
Parece posar mientras espera a Doisneau.
Y al sonido de mis pasos volar como alas
Es la hora
Llegó la hora de las cremitas y los quioscos
La hora en que vemos debajo de los pasillos donde se amontonan las cajas
Los primeros colores florecen en enjambres
Es la hora
Es la hora
Este es el momento en que los besos saben a café
Donde los labios sonrientes de media luna se derrumbaron
Por lo general llevan palabras de amor sublimadas
Es la hora
Este es el momento en que todos los sueños serán asesinados
Por la aguja afilada de la precisión
Donde los cuerpos se sumergirán en la multitud
Es la hora
me robaron la luna
Cuando iba a tocarla
a donde se fue la morena
¿Quién parecía usarlo?
Es la hora
Es la hora
Es hora de que me vaya a la cama...