Traducción de la letra de la canción Boa bonheur - Yves Jamait

Boa bonheur (original)

Quand elle pleure, Boa Bonheur
Son rimmel sur sa robe à fleurs
Quoi faire pour éteindre ses larmes
Boa Bonheur
Plaindre en elle l’homme ou la femme?
Rien qu’une chose dont elle est sûre
C’est qu' ces pleurs-là nous rassurent
De, discrète, les écraser
Boîte à peinture
Sur ses joues presque bien rasées
Quand chante dans ses vieux sanglots
Sa jeunesse de beau travelo
On sent la nôtre perdre son goût
«Bois ton Porto»
Qu’elle dit en te prenant le cou
Boa Bonheur, ses baisers piquent
Elle habite la rue Lepic
Elle a quand elle pousse la chanson
Boîte à musique
Une voix d' rossignol baryton
Des soirs on voit la mer lécher
Les jambes de son tabouret
C’est comme dit le patron d' l’hôtel
«Beau à chialer»
Et tout à coup ça la rend belle
On lui dit «Boa, chiale encore
Toutes les larmes du décor
C’est pas toi, c’est le monde qui
Boîte du cœur»
Quand elle pleure, Boa Bonheur
Son rimmel sur sa robe à fleurs
Quand elle pleure sur sa robe à fleurs

(traducción)

Cuando llora, Boa Bonheur
Su rimmel en su vestido floral
¿Qué hacer para extinguir sus lágrimas?
Boa Felicidad
¿Piedad en ella el hombre o la mujer?
Solo una cosa de la que está segura
Es porque estas lágrimas nos tranquilizan
Para, discretamente, aplastarlos
caja de pintura
En sus mejillas casi afeitadas
Cuando canta en sus viejos sollozos
su guapo transexual la juventud
Sentimos que lo nuestro pierde su sabor
“Bebe tu Oporto”
dice agarrando tu cuello
Boa Bonheur, sus besos pican
Ella vive en la rue Lepic
Ella tiene cuando empuja la canción
Caja de música
Una voz de barítono ruiseñor
Tardes vemos el mar lamiendo
Las patas de su taburete
Es como dice el jefe del hotel.
"hermoso para llorar"
Y de repente la hace hermosa
Le dicen "Boa, vuelve a llorar
Todas las lágrimas de la decoración.
No eres tú, es el mundo.
Caja Corazón»
Cuando llora, Boa Bonheur
Su rimmel en su vestido floral
Cuando llora por su vestido de flores