Traducción de la letra de la canción Je t'oublie - Yves Jamait

Je t'oublie (original)

Comme tu vois j’ai repris
Mon rythme quotidien
Je me lève le matin
Les yeux un peu bouffis
J’avale un café froid
Ils disent qu’on est lundi
à la radio et moi
Je t’oublie.
Le mardi dans la rue
Pour aller au boulot
Dans la gueule du métro
Où tout le monde se rue
Dans la sueur de l’instant
Et même une fois sorti
Dehors ou bien dedans
Je t’oublie
Quand le soleil enflamme
Les jupes de lumière
Qu’un mercredi éclaire
Le sourire d’une femme
Où quand sur mon visage
Malgré le parapluie
Coule un reste d’orage
Je t’oublie
Quand je lis sur un banc
Un livre le jeudi
Que je frise l’ennui
En effeuillant du vent
Que souffle son haleine
D’automne sur ma vie
Là au bord de la seine
Je t’oublie
Quand le bonheur me pèse
Quand je croise un chat noir
Que je joue mes espoirs
Dans un vendredi treize
Et même les jours de chance
Plus discrets ces temps-ci
Malgré leur insolence
Je t’oublie
Quand errant je vacille
Dans la faiblesse obscure
Que le vin des blessures
Vient noyer mes pupilles
Que je soigne ma fièvre
De l’autre le samedi
En y posant mes lèvres
Je t’oublie
Quand une nuit trop courte
Vient me boiser la gueule
Qu’au matin je suis seul
Las et rongé de doutes
Et que roule des hanches
La mélancolie
Tu vois même le dimanche
Je t’oublie
Je t’oublie tout les jours
Toutes les nuits aussi
Et je ne dors plus pour
Être sur que j’t’oublie
Comme tu vois j’ai repris
Mon rythme quotidien
Comme tu vois tout va bien
Je t’oublie
(Merci à Virginia pour cettes paroles)

(traducción)

Como ves me hice cargo
mi ritmo diario
me levanto en la mañana
Ojos un poco hinchados
me trago un cafe frio
Dicen que es lunes
en la radio y yo
Te olvide.
martes en la calle
Ir a trabajar
En la boca del metro
donde todo el mundo se apresura
En el sudor del momento
E incluso una vez fuera
afuera o adentro
te olvide
Cuando el sol enciende
Faldas de Luz
Que se ilumine un miércoles
la sonrisa de una mujer
donde cuando en mi cara
A pesar del paraguas
Fluye un remanente de tormenta
te olvide
Cuando leo en un banco
Un libro el jueves
Estoy al borde del aburrimiento
En el viento
Que su aliento sopla
Cae en mi vida
Allá por el Sena
te olvide
Cuando la felicidad me pesa
Cuando me cruzo con un gato negro
Que juego mis esperanzas
Un viernes trece
E incluso en los días de suerte
Más discreto estos días
A pesar de su insolencia
te olvide
Cuando deambulo vacilo
En oscura debilidad
Que el vino de las heridas
Ven a ahogar mis pupilas
Que me cure la fiebre
Por otro el sábado
Al poner mis labios en él
te olvide
Cuando una noche demasiado corta
Ven bebe mi boca
Que por la mañana estoy solo
Cansado y plagado de dudas
Y lo que rueda desde las caderas
La melancolía
Incluso ves el domingo
te olvide
te olvido todos los dias
también todas las noches
Y ya no duermo por
ten por seguro que te olvido
Como ves me hice cargo
mi ritmo diario
como ves todo bien
te olvide
(Gracias a Virginia por esta letra)