Traducción de la letra de la canción Je passais par hasard - Yves Jamait

Je passais par hasard (original)

Je passais par hasard
Je passais pour vous voir
Pour retrouver un peu
De ces amitiés rares
Qui fondent les espoirs
D’un «c'est possible à deux»
Je passais par hasard
Je passais pour vous voir
Pour retrouver un peu
De ces amitiés rares
Qui fondent les espoirs
D’un «c'est possible à deux»
Et je trouvais charmant
Idéal et bluffant
De vous voir amoureux
Bien que de temps en temps
C’en était presque chiant
De vous sentir heureux
C’est dans cet esprit-là
Que je franchis le seuil
De cette jolie maison
Née d’un désir nuptial
Mais là, je reste coi
Interdit sur l'écueil
Qui brise la passion
En horreur conjugale
Nous voilà tous les deux
Accablés de silence
Je cherche en vain les mots
Qui pourraient te porter
Effacer tous ces bleus
Enfin, des mots qui pansent
Et se glissent sur ta peau
Aux pores terrorisés
Mes mains de mâle honteux
Tremblent de te toucher
Je m’approche quand même
Et te prends dans mes bras
Tu t’enfouis dans le creux
De mon cou pour pleurer
Tu dis «c'est la énième fois
Qu’il me fait ça»
Et que ça fait longtemps
Déjà qu’il te dérouille
Tant il est persuadé
Que tu dragues au passage
Et son regard qui ment
Te fait crever de trouille
Quand il vient soulager
Avec ses poings sa rage
Si ses poings n' suffisent pas
Il frappe avec les pieds
Quand, tombée sur le sol
Comme une bête inerte
Tu caches de tes bras
Ton visage tuméfié
Alors, le coup de grolle
N’en est que plus alerte
Alors, le coup de grolle
N’en est que plus alerte
Je ne reconnais pas
A travers cette ordure
Celui que j’ai aimé
Qu’aujourd’hui je vomis
Il était pas comme ça
Enfin, j’en suis plus sûre
Il faut l’avoir été
Pour être aussi pourri
Je passais par hasard
Je passais pour vous voir
Pour retrouver un peu
De ces amitiés rares
Qui fondent les espoirs
D’un «c'est possible à deux»
Viens
Je n’ai que ma tendresse
Viens, viens, viens là contre moi
Viens
Et pour que tout ça cesse
Viens, je t’emmène avec moi
Je passais par hasard
Je passais pour vous voir
Pour retrouver un peu
De ces amitiés rares

(traducción)

yo estaba pasando
yo pasaba a verte
para encontrar algunos
De esas raras amistades
que construyen esperanzas
De un "es posible a dos"
yo estaba pasando
yo pasaba a verte
para encontrar algunos
De esas raras amistades
que construyen esperanzas
De un "es posible a dos"
Y me pareció encantador
Ideal y espectacular
para verte enamorada
Aunque de vez en cuando
era casi aburrido
para sentirse feliz
Es en este espíritu
Que cruzo el umbral
De esta linda casa
Nacido de un deseo nupcial
Pero aquí me quedo en silencio
Prohibido en la trampa
que rompe la pasion
En el horror marital
Aquí estamos los dos
Abrumado por el silencio
Busco en vano las palabras
¿Quién podría llevarte?
Borra todos esos moretones
Finalmente, palabras que curan.
Y arrastrarme por tu piel
Con poros aterrorizados
Mis vergonzosas manos masculinas
tiembla por tocarte
todavía me estoy acercando
y tomarte en mis brazos
Te entierras en el hueco
De mi cuello a llorar
Dices "es la enésima vez
que me hace esto"
Y ha pasado mucho tiempo
ya te desvela
Tan convencido está
Que recoges en el camino
Y su mirada que miente
te asusta hasta la muerte
Cuando viene a aliviar
Con sus puños su rabia
Si sus puños no son suficientes
el patea
Cuando cayó al suelo
Como una bestia inerte
Te escondes con tus brazos
tu cara hinchada
Entonces la patada
Sólo más alerta
Entonces la patada
Sólo más alerta
No reconozco
A través de esta basura
el que yo amaba
que hoy vomito
el no era asi
Bueno, estoy más seguro
Debe haber sido
Estar tan podrido
yo estaba pasando
yo pasaba a verte
para encontrar algunos
De esas raras amistades
que construyen esperanzas
De un "es posible a dos"
Ven
solo tengo mi ternura
Ven, ven, ven aquí contra mí
Ven
Y para hacer que todo se detenga
ven te llevo conmigo
yo estaba pasando
yo pasaba a verte
para encontrar algunos
De esas raras amistades