Traducción de la letra de la canción Gare au train - Yves Jamait

Gare au train (original)

J'étais enfant rêveur, je voyais tout nouveau, dans le pré d’la maison du
passage à niveau
J’ai vu le nez des trains et j’ai vu leurs derrières, depuis la p’tite maison
de la garde barrière
Marraine me laissait, tourner la manivelle, alors je vous le jure il me
poussait des ailes
Mais depuis ce jour la, j’aime les limonaires, depuis la p’tite maison de la
garde barrière
REFRAIN: Gare aux trains qui roulent, au train ou sa va, avant qu’ils déboulent
il faut rentrer les draps
Comme les averses les trains sont pressés, la vie nous transperce et c’est le
passé
A trois trains du matin ont partaient au village et ont suivaient les rails
pareil à un sillage
Ont rentraient vers l’express du soir et des poussières, dans la petite maison
de la garde -barrière
Les chats vivaient pas mieux ils dansaient sur trois pattes, les coqs
laissaient volés quelques plumes écarlates, les lapins finissaient souvent
célibataires dans la cour d’la maison de la garde-barrière
REFRAIN: + LA VIE NOUS RENVERSE ET C’EST DU Passé
Elle avait marraine, un visage de chiffon
Bouffé par deux grands yeux, d’un bleu de ciel profond
Un sourire sans dents, des cheveux de cotons
Eternellement blanc tiré dans un chignon
Elle mâchait ses gencives à longueur de journée, somnolait bouche ouverte
devant la télé
Le coude sur la table, la tête dans la main
Et je me sentais bien entre hier et demain
Pour faire passer la route, ils ont battis un pont
Et les trains désormait ne voient plus la maison
Ils ont les yeux fermés et ne se soucient guère qu’il y avait une maison et sa
garde- barrière
REFRAIN 1
J’ai le c ur au voyage, et je rêve au hasard qu’il reste ici ou la quelques
gardien de phares
Et quelques éclusiers et quelques limonaires, quelques grand voyageurs,
quelques garde-barrières
REFRAIN 1 X4

Gare au train (traducción)

Yo era un niño soñador, todo lo veía nuevo, en el prado de la casa de los
Cruce de Ferrocarril
He visto las narices de los trenes y he visto sus espaldas, desde la casita
del guardia de la barrera
La madrina me dejaría girar la manivela, así que juro que él
alas brotadas
Pero desde ese día me encantan las limonarias, desde la casita de la
guardia de barrera
CORO: Cuidado con los trenes rodantes, el tren a donde va, antes de que caigan
tienes que meter las sábanas
Como las duchas los trenes tienen prisa, la vida nos atraviesa y es el
pasado
A las tres de la mañana los trenes partieron hacia el pueblo y siguieron las vías.
como un velorio
Volvió al expreso de la tarde y al polvo, en la casita
portero
Los gatos no vivían mejor, bailaban en tres patas, los gallos
dejado algunas plumas escarlatas robadas, los conejos a menudo terminaban
solteros en el patio de la casa del portero
CORO: +LA VIDA NOS VUELVE Y ESO QUEDA EN EL PASADO
Tuvo una madrina, cara de trapo
Inflado por dos ojos grandes, azul cielo profundo
Sonrisa sin dientes, pelo de algodón.
Eternamente blanco recogido en un moño
Masticó sus encías todo el día, dormitaba con la boca abierta
en frente de la TV
Codo sobre la mesa, cabeza en mano
Y me sentí bien entre ayer y mañana
Para pasar el camino construyeron un puente
Y los trenes ya no ven la casa
Tienen los ojos cerrados y no les importa que haya una casa y su
portero
CORO 1
Tengo el corazón puesto en viajar, y acaso sueño que se queda aquí o allá unos cuantos
guardián del faro
Y unos cuantos guardianes de esclusas y unos cuantos limoneros, unos cuantos grandes viajeros,
algunos porteros
CORO 1X4