Traducción de la letra de la canción Et je bois - Yves Jamait

Et je bois (original)

La petite clope qui tue le spleen
Vient de me rveiller un air
Quelques accords que j’assassine
Sur lesquels je pose mes vers
Sans les casser je les entasse
Dans des octosyllabes morts
En attendant que je trpasse
D’en avoir apprci le corps
Et je bois, et je bois, et j’imbibe ma carcasse
De tout ce qui coule qui est fort alcoolis et qui fracasse
Et je bois, et je bois, et j’imbibe ma carcasse
De tout ce qui coule qui est fort alcoolis et qui fracasse
Je divague je me ratatine
Je vois mon avenir en vin
Toutes mes motions s’avinent
Mes vers en deviennent divins
Sur mes mots je pose mon prose
Et propose un deal la Lune
Que Pierrot nous lche les choses
Et qu’il veuille nous laisser sa plume
Et je bois, et je bois, et j’imbibe ma carcasse
De tout ce qui coule qui est fort alcoolis et qui fracasse
Et je bois, et je bois, et j’imbibe ma carcasse
De tout ce qui coule qui est fort alcoolis et qui fracasse
La premire fois que je t’ai vu
J’devais avoir la gueule dans l’cul
Pour m’tre laiss ainsi tenter
Fallait-il que j’sois bourr
Fallait-il que tu me plaises
Je ne veux pas y penser
Fallait-il que tu me baises
Si bien que je suis rest
Et je bois, et je bois, et j’imbibe ma carcasse
De tout ce qui coule qui est fort alcoolis et qui fracasse
Et je bois, et je bois, et j’imbibe ma carcasse
De tout ce qui coule qui est fort alcoolis et qui fracasse
Le coeur et le corps avachis
Me voil donc sans toi chez nous
Dans des relents de Givenchy
J’cris des trucs sur le dgot
Et ce soir si ma muse est brune
Je voudrais la boire sur lie
Ne garder d’elle que l’cume
Le souvenir d’un oubli
Et ce soir si ma muse est brune
Je voudrais la boire sur lie
Ne garder d’elle que l’cume
Le souvenir d’un oubli
Et ce soir si ma muse est brune
Je voudrais la boire sur lie
Ne garder d’elle que l’cume
Le souvenir d’un oubli
Et ce soir si ma muse est brune
Je voudrais la boire sur lie
Ne garder d’elle que l’cume
Le souvenir d’un oubli
Et je bois, et je bois, et j’imbibe ma carcasse
De tout ce qui coule qui est fort alcoolis et qui fracasse
Et je bois, et je bois, et j’imbibe ma carcasse
De tout ce qui coule qui est fort alcoolis et qui fracasse
Et je bois, et je bois, et je bois, et je bois, et je bois

(traducción)

El cigarrito que mata el bazo
Acabo de despertarme con una melodía
Unos acordes que mato
sobre el que pongo mis versos
Sin romperlos los amontono
En octosílabos muertos
esperando a que pase
haber apreciado el cuerpo
Y bebo, y bebo, y remojo mi cadáver
De todo lo que fluye que es fuerte alcohólico y que destroza
Y bebo, y bebo, y remojo mi cadáver
De todo lo que fluye que es fuerte alcohólico y que destroza
divago me marchito
Veo mi futuro en el vino
Todas mis emociones se juntan
Mis versos se vuelven divinos
En mis palabras pongo mi prosa
Y ofrecer un trato a la Luna
Deja que Pierrot nos afloje las cosas
Y que nos quiere dejar su pluma
Y bebo, y bebo, y remojo mi cadáver
De todo lo que fluye que es fuerte alcohólico y que destroza
Y bebo, y bebo, y remojo mi cadáver
De todo lo que fluye que es fuerte alcohólico y que destroza
La primera vez que te vi
tenia que tener la boca en el culo
Dejarme tentar de esta manera
¿Tenía que estar borracho?
¿Tenías que gustarte?
no quiero pensar en eso
¿Tuviste que follarme?
así que me quedé
Y bebo, y bebo, y remojo mi cadáver
De todo lo que fluye que es fuerte alcohólico y que destroza
Y bebo, y bebo, y remojo mi cadáver
De todo lo que fluye que es fuerte alcohólico y que destroza
El corazón y el cuerpo caídos
Así que aquí estoy sin ti en casa
Con toques de Givenchy
escribo estupideces
Y esta noche si mi musa es morena
Me gustaría beberlo con las lías
Guarda de ella solo la espuma
El recuerdo de un olvido
Y esta noche si mi musa es morena
Me gustaría beberlo con las lías
Guarda de ella solo la espuma
El recuerdo de un olvido
Y esta noche si mi musa es morena
Me gustaría beberlo con las lías
Guarda de ella solo la espuma
El recuerdo de un olvido
Y esta noche si mi musa es morena
Me gustaría beberlo con las lías
Guarda de ella solo la espuma
El recuerdo de un olvido
Y bebo, y bebo, y remojo mi cadáver
De todo lo que fluye que es fuerte alcohólico y que destroza
Y bebo, y bebo, y remojo mi cadáver
De todo lo que fluye que es fuerte alcohólico y que destroza
Y bebo, y bebo, y bebo, y bebo, y bebo