Traducción de la letra de la canción Mon souffle - Eska

Mon souffle (original)

Mon premier souffle sur Terre s’est fait dans une paroi de verre aseptisée
Un tube dans la trachée artère
Loin d’la douceur d’une odeur ou d’un regard
Moi j’ai, depuis l’départ touché au cœur du désespoir
Ma jeunesse tapie dans les recoins d’une pièce
J’levais les yeux au ciel devant l’immensité de l’espace
J’n'étais qu’ce môme que l’on accuse d’un feu de détresse
Sachant qu'à la maison je n’ai jamais su trouver ma place
Ma différence dans ces instants m’a rendu seul
Entre la passion pour mes frères, leur aisance ou leur belle gueule
Mais moi j'étais celui que l’on considérait aimable
Celui qu’on appréciait, agréable mais discret à table
En plus de n'être que l’ombre de mon père
Chaque jour moi j’ai couru à perdre haleine derrière ma mère
Un seul souffle pour naître mais depuis cette image imparfaite m'éloigne encore
plus de vous autres
Avec le temps, mes ambitions sont à la baisse
J’me retrouve à 13 berges avec cette folle idée de prendre le large
Avec le vent, mes connaissances se font diverses
Entre lascars les plus barges, les p’tits bourgeois aux idées larges
Ce vide en moi toujours présent
J’ai cherché à combler cette abîme dans les regards les plus blessants
Et vite dépendant de la vie qu’on me donne
J’ai caché mon mal de vivre sans jamais ne parler à personne
Mais je souffre
Perdu dans ma tête je souffre
Et je souffre
Perdu dans ma tête je souffre
Mon second souffle m’a poussé à devenir un artiste
Enfin exister au travers de la musique
Et de là vous raconter ce que ce monde m’inspire
Et devenir ce à quoi la plupart des gens aspirent
Aussi, de cette vie j’ai voulu briser les normes
Ces interdits qui m’ont rendu non conforme
Et détourner vos regards à tout instant
Quitte à crier plus fort que les autres j’ai juré d'être présent
Mais tu sais les années passent et le dépit persiste
Et loin de tout espoir j’ai eu l’idée un jour de vivre de ma musique
Mais je ne suis vivant qu'à travers les néons
Je me meurs les projecteurs ont laissé place au néant
Sans vous je ne suis que ce gosse tremblant devant ses fautes
Devant cette angoisse a être moi devant les autres
J’ai pris ce disque comme l’image de tous mes doutes
Mais cette vie n’est plus la mienne
Mais celle d’un homme à bout de souffle
Celle d’un homme a bout de souffle
Perdu dans ma tête
Je souffre
Celle d’un homme a bout de souffle
Mon dernier souffle sera pour toi
Toi ma vie qui loin du monde et de ses égards m’a permis de rester en vie
Oui toi couverte de mon cœur et de ses douleur mais pour qui mon amour a de la
valeur?
Oh oui toi qui sais qui je suis
Plus que quiconque
Toi qui m’aimes sans me fuir
On se raconte et se dit que l’on ne sera jamais rien l’un sans l’autre
Mais que de vivre n’a de sens sans même le regard de l’autre
Ta présence allège mes jours
Tu sais mon dernier souffle sera pour vous mes amours
Pour vous je me rattache a ce peu devenu mon tout
Me relâche lorsque je me sais près de vous
Cache ce vide empli de haine et de cris
De peine et tellement de rengaine qui me grise
Mon dernier souffle sur Terre
Se fera dans une paroi de pierre
Mais le cœur libre de ses rancœurs
Je vie et survie du premier au dernier souffle
Du premier au dernier souffle
Du premier au dernier souffle
Du premier au dernier souffle
Du premier au dernier souffle
Du premier au dernier souffle
Du premier au dernier souffle
Du premier au dernier souffle

(traducción)

Mi primer aliento en la Tierra fue a través de una pared de vidrio desinfectada
Un tubo en la tráquea
Lejos de la dulzura de un olor o de una mirada
He, desde el principio, tocado el corazón de la desesperación
Mi juventud acechando en los rincones de una habitación
Puse los ojos en blanco ante la inmensidad del espacio.
Solo era este niño acusado de una señal de socorro
Sabiendo que en casa nunca supe encontrar mi lugar
Mi diferencia en esos momentos me hizo sentir solo
Entre la pasión por mis hermanos, su desenfado o su buena pinta
Pero yo era el que era considerado adorable
El que más nos gustaba, ameno pero discreto en la mesa
Además de ser solo una sombra de mi padre
Todos los días corría sin aliento detrás de mi madre
Un solo respiro para nacer pero ya que esta imagen imperfecta aún me ahuyenta
más de ti
Con el tiempo, mis ambiciones disminuyen
Me encuentro en 13 bancos con esta loca idea de despegar
Con el viento, mis conocidos se vuelven diversos.
Entre los muchachos más peludos, los pequeños burgueses de ideas amplias
Este vacío en mí siempre presente
He buscado llenar este abismo en las miradas más hirientes
Y pronto dependiendo de la vida que me den
Escondí mi dolor de vivir sin hablar nunca con nadie
pero sufro
Perdido en mi cabeza sufro
y sufro
Perdido en mi cabeza sufro
Mi segundo aire me empujó a convertirme en artista.
Finalmente existo a través de la música.
Y de ahí decirte lo que me inspira este mundo
Y convertirse en lo que la mayoría de la gente aspira
Así que de esta vida quería romper las normas
Estas prohibiciones que me hicieron incumplir
Y apartar la mirada en cualquier momento
Incluso si eso significa gritar más fuerte que los demás, juré estar presente
Pero sabes que pasan los años y el despecho persiste
Y lejos de toda esperanza tuve la idea un día de vivir de mi música
Pero solo estoy vivo a través de las luces de neón
Me estoy muriendo el centro de atención se ha desvanecido
Sin ti solo soy este niño temblando por sus fallas
Frente a esta angustia de ser yo frente a los demás
Tomé este disco como la imagen de todas mis dudas
Pero esta vida ya no es mía
Pero la de un hombre sin aliento
La de un hombre sin aliento
perdido en mi cabeza
Sufro
La de un hombre sin aliento
Mi último aliento será para ti
Tú mi vida que lejos del mundo y sus respetos me permitiste seguir vivo
Sí cubriste con mi corazón y su dolor pero para quien mi amor tiene
¿valor?
Oh si tu que sabes quien soy
Más que cualquiera
Tu que me amas sin huir de mi
Nos decimos y nos decimos que nunca seremos nada el uno sin el otro
Pero que vivir no tiene sentido sin siquiera la mirada del otro
tu presencia ilumina mis dias
saben que mi ultimo suspiro sera por ustedes mis amores
Por ti me relaciono con este pequeño que se ha convertido en mi todo
Libérame cuando sepa que estoy cerca de ti
Ocultar este vacío lleno de odio y gritos
De dolor y tanto estribillo que me embriaga
Mi último aliento en la tierra
Estará en un muro de piedra
Pero el corazón libre de sus rencores
Vivo y sobrevivo desde el primer hasta el último aliento
Del primer al último suspiro
Del primer al último suspiro
Del primer al último suspiro
Del primer al último suspiro
Del primer al último suspiro
Del primer al último suspiro
Del primer al último suspiro