Traducción de la letra de la canción Ma parole - Eska

Ma parole (original)

Qu’est-ce que je pourrais te dire qui n’aurait pas encore été dit?
C’est déjà dit…
En tout cas moi, moi, moi.
J’donne ma parole d’honneur
Que tant que mon cœur battra pour des instants si intenses que d’voir ma femme
et son regard
Moi, j’continuerai à vivre chaque moment comme une fin
Ou quand chacun de mes gestes provoque un effet papillon
En bref, quand la parole de l’Homme se vide de tout profit
Et que l’honneur de la patrie laisse place à celui de la vie
Moi, j’donnais une parole qui m’fait défaut au quotidien
Qui n’fait plus d’effet pour certains parce que dénoués de tout lien
Les muettes dans nos quartiers, sources de nos conflits
Autant vous dire qu’la France a bouché les soupapes de nos ethnies
Mais moi, j’l’apprends et compte en faire usage assurément
Parce que longtemps mes des mecs perdus à l’horizon
Alors, sachez que le bonheur c’est proche quand on le prononce
Ne compatis que rarement lorsque l’amour t’arrache les bronches
Nous, on branche des câbles invisibles par tous ces mots
Parce que les écrits restent, autant avoir du poids dans nos propos
Et faire part de ce qu’il en est alors j’le crie
Et vous parlez de tous ceux pour qui ma voix n’est autre que leurs reflets
aigris
Parce que longtemps mise à profit des politiques
La France d’en-bas la prend enfin pour vous faire part de ses critiques
Mais moi, j’donne ma parole d’honneur que tant que Dieu m’prête vie
J’utiliserai mon savoir pour t’informer lorsque j'écris
Le rap permet à bien des gosses de fuir la rue
Mais assassine au même moment par tant de discours immatures
J’suis responsable parce qu'écouté à tout instant
Puisqu’une mère élève seule ses deux garçons alors que l’homme a foutu le camp
J’suis responsable parce qu’on est loin de l’adolescence
Et que l’droit chemin j’ai dû choisir pour pouvoir dire ce que je pense
Sommes-nous la voix de cette jeunesse en mal d’amour
De cette fille qui baisse la tête quand on l’injure en bas de la tour?
Sommes-nous cette voix qui s’dit plus vraie que toutes les autres
Dégradant l’image des femmes, applaudissant les xénophobes?
J’crois pas !
J’ai pas la science infuse ça c’est clair nan
Mais une réflexion d’adulte en atteignant mes 35 berges ouais
J’aimerais jouer l’enfant rebelle qu’emmerde le monde
Mais la révolte se fait qu’lorsque la tête a précédé les jambes
J’donne ma parole à ces acteurs du quotidien
Ces bénévoles et militants présents quand l’Homme ne vaut plus rien
Ces gens qu’aspirent comme une éponge toute la misère de nos trottoirs
Mais jamais n’songe à les chanter pour se faire voir
J’donne ma parole qu’au nom d’mon père et de sa foi
J’aurai l’respect pour l'être humain et sa croyance en l’au-delà
Dis-toi que tellement source de bien-être et anonyme
Dites-vous bien qu’un musulman ne peut cautionner Bin Laden
Et moi j’regarde le temps qu’il m’reste
Pour vous faire part de mes convictions profondes et du moteur de mon histoire
Ôter la parole à quiconque et ils l’agressent
Alors opter pour l’instruction plutôt qu’l’envoi de CRS
Et dites-vous bien que les douleurs d’une société civilisée
Ne se planquent pas dans un tiroir où l’on entasse les étrangers
Le président nous parle d’enfants d’la République
Mais oublie que les familles n’ont pour chez eux qu’des bancs publics
Alors l'égalité des chances c’est ça sans faire l’aumône
N’existe pas vue que l’Amérique reste le modèle de l’Hexagone
Cette mère nourricière extrême en paradoxe où l’on prie l’Dieu d’la réussite
Est-ce là l’monde qu’on nous propose
Cultivez-vous et ouvrez les yeux sur ce monde
Et par sa Grâce rendez-vous compte qu’on a d’la chance lorsque l’on tombe
J’donne ma parole d’honneur que tant que mon cœur battra pour une perception de
l’avenir
Je garderai le nom d’ESKA

(traducción)

¿Qué puedo decirte que no se haya dicho ya?
Ya se ha dicho...
De todos modos, yo, yo, yo.
doy mi palabra de honor
Que mientras mi corazón late por momentos tan intensos como ver a mi mujer
y su mirada
Yo seguiré viviendo cada momento como un final
O cuando cada uno de mis movimientos provoca un efecto mariposa
En resumen, cuando la palabra del Hombre se vacía de todo provecho
Y que el honor de la patria dé paso al de la vida
Yo, di una palabra que extraño a diario.
Lo cual ya no tiene ningún efecto para algunos porque se desvinculó de cualquier vínculo.
Mudos en nuestros barrios, fuentes de nuestros conflictos
Tanto decirte que Francia ha bloqueado las válvulas de nuestras etnias
Pero lo estoy aprendiendo y definitivamente tengo la intención de usarlo.
Porque por mucho tiempo mis muchachos se perdieron en el horizonte
Así que sé que la felicidad está cerca cuando lo dices
Rara vez simpatizas cuando el amor te arranca los pulmones
Estamos conectando cables invisibles con todas estas palabras
Debido a que los escritos permanecen, también podríamos tener peso en nuestras palabras.
Y que se sepa así lo grito
Y hablas de todos aquellos para quienes mi voz no es más que sus reflejos
amargado
Porque mucho tiempo aprovechado por los políticos
Francia desde abajo finalmente lo toma para compartir sus críticas contigo
Pero yo doy mi palabra de honor que mientras Dios me preste la vida
Usaré mis conocimientos para informarte cuando escriba
El rap saca a muchos niños de la calle
Pero asesinar al mismo tiempo por tantos discursos inmaduros
Soy responsable porque escuchado en todo momento
Como una madre cría sola a sus dos hijos mientras el hombre se ha escapado
Soy responsable porque estamos lejos de la adolescencia.
Y el camino correcto tuve que elegir para poder decir lo que pienso
¿Somos la voz de este joven enamorado?
¿Sobre esa chica que baja la cabeza cuando la llamas al pie de la torre?
¿Somos esta voz que dice ser más verdadera que todas las demás?
¿Degradando la imagen de la mujer, aplaudiendo a los xenófobos?
¡No creo!
No tengo la ciencia infundida que es clara no
Pero una reflexión adulta sobre llegar a mis 35 costillas, sí
Quisiera hacer del niño rebelde que se folla al mundo
Pero la revuelta solo ocurre cuando la cabeza precede a las piernas.
Doy mi palabra a estos actores cotidianos
Estos voluntarios y activistas presentes cuando el Hombre ya no vale nada
Esta gente que chupa como una esponja toda la miseria de nuestras aceras
Pero nunca sueñes con cantarlas para que te vean
Doy mi palabra solo en el nombre de mi padre y su fe
Tendré respeto por los seres humanos y su creencia en el más allá.
Dite a ti mismo que tanto una fuente de bienestar y anónimo
Dígase a sí mismo que un musulmán no puede perdonar a Bin Laden
Y miro el tiempo que me queda
Para compartir con ustedes mis convicciones profundas y el motor de mi historia.
Quita el habla a cualquiera y lo asaltan
Entonces opte por la instrucción en lugar de enviar CRS
Y dite que los dolores de una sociedad civilizada
No te escondas en un cajón donde se amontonan extraños
El presidente nos habla de los niños de la República
Pero olvídate de que las familias solo tienen bancos públicos para sus casas.
Así que la igualdad de oportunidades es que sin dar limosna
No existe ya que América sigue siendo el modelo de Francia.
Esta madre adoptiva extrema en paradoja donde rezamos al Dios del éxito
¿Es este el mundo que se nos ofrece?
Cultívate y abre los ojos a este mundo
Y por su Gracia darnos cuenta que somos afortunados cuando caemos
Doy mi palabra de honor que mientras mi corazón late por una percepción de
el futuro
Mantendré el nombre ESKA