Traducción de la letra de la canción Alone at the Party - Eskimeaux, Gabby's World

Alone at the Party (original)

Are we holding our breath?
Are you really so depressed?
Sometimes it’s hard to remember you’re my friend
So I talk to you through my songs instead
And I know I’m being cold and acting guarded
But I can’t get stoned so I’m alone at the party
And how we danced at the show
Even with our bags and coats
I knocked into your elbow
And almost fell onto the floor
I was all arms and legs
When I looked into your face
But now I’m bruised and buckling
Did you notice we were touching?
And I know I’m being cold and acting guarded
But I can’t get stoned so I’m alone at the party
And I can tell you’re afraid
And I hate to see you that way
But I could be your loner
If you would be my stoner
And I don’t know if it means a thing to you
Maybe partly?
But I’m glad to know you’re sad too
And feel alone at the party

(traducción)

¿Estamos conteniendo la respiración?
¿Estás realmente tan deprimido?
A veces es difícil recordar que eres mi amigo
Así que te hablo a través de mis canciones
Y sé que estoy siendo frío y actuando con cautela
Pero no puedo drogarme, así que estoy solo en la fiesta
Y como bailamos en el show
Incluso con nuestras bolsas y abrigos
Golpeé tu codo
y casi se cae al suelo
yo era todo brazos y piernas
Cuando te miré a la cara
Pero ahora estoy magullado y doblado
¿Te diste cuenta de que nos estábamos tocando?
Y sé que estoy siendo frío y actuando con cautela
Pero no puedo drogarme, así que estoy solo en la fiesta
Y puedo decir que tienes miedo
Y odio verte así
Pero podría ser tu solitario
Si fueras mi fumeta
Y no sé si significa algo para ti
¿Quizás en parte?
Pero me alegra saber que también estás triste
Y sentirme solo en la fiesta