Traducción de la letra de la canción Discarded - O, Eskimeaux, Gabby's World

Discarded (original)

I have no choice but to treat you like you died
sprinkle the soil, to bury you
We can no longer bear your Jovian will;
it’s a massive thing, but in the end it’s just a cloud
All we did was build ideas,
unreachable and cavernous,
omnipotent, ravenous!
A shady lane, a picket fence
and all was based on faithfulness
on hollow, trustless lust and sex
And I can’t believe we were so bold
to sculpt and mold what the future holds
because our woods burned down two weeks ago
and our pond dried up to reveal the bones
of our child who drowned when she was too young
and my body couldn’t bear the second one
Now all that’s left is our empty home,
a flame-bitten exoskeleton
So in a thousand years when I’ve renewed
I’ll tear at the soil that buried you
desperately try to exhume
but there’ll be nothing left that I knew of you
You’ll be somewhere far away
a new girlfriend, a better place
a house, a home, a dream fulfilled
and I hope with a newfound iron will

(traducción)

No tengo más remedio que tratarte como si hubieras muerto
rociar la tierra, para enterrarte
Ya no podemos soportar tu voluntad joviana;
es una cosa enorme, pero al final es solo una nube
Todo lo que hicimos fue construir ideas,
inalcanzable y cavernoso,
omnipotente, voraz!
Un carril sombreado, una valla de piquete
y todo fue basado en la fidelidad
en la lujuria y el sexo vacíos y sin confianza
Y no puedo creer que fuéramos tan audaces
para esculpir y moldear lo que depara el futuro
porque nuestro bosque se quemó hace dos semanas
y nuestro estanque se secó para revelar los huesos
de nuestra niña que se ahogó cuando era muy pequeña
y mi cuerpo no pudo soportar la segunda
Ahora todo lo que queda es nuestro hogar vacío,
un exoesqueleto mordido por las llamas
Así que en mil años cuando haya renovado
Arrancaré el suelo que te enterró
tratar desesperadamente de exhumar
pero no quedará nada de lo que supe de ti
Estarás en algún lugar lejano
una nueva novia, un mejor lugar
una casa, un hogar, un sueño cumplido
y espero con una nueva voluntad de hierro