Letras de The Thunder Answered Back - Eskimeaux, Gabby's World

The Thunder Answered Back (original)

o, how my heart can fly when your smile has good intentions
(and «hi» can mean the world to me)
and i know singing makes you shy when it’s in front of me and my friends
(but your singing means the world to me)
ooohhh…
and how i tried to keep my cool when we disappointed you
you waxen wing, you foolish thing
(you waxen wing, you foolish thing)
and o, how i can still taste your tongue tied stare upon my face
you dirty look, you burning bush
(you dirty look, you burning bush)
so here i sit, come to rest some weight upon your little chest
you free-for-all, you wrecking ball
(you free-for-all, you wrecking ball)
hovering next to your bed, to lay waste to your healthy head
you spiderweb, you dance of death
(you spiderweb, you dance of death)
ooohhh…
and I believe you’d be so cold to leave me hanging all day long
you prickly frost, you courage lost
(you prickly frost, you courage lost)
but I could never be so mad to shake you by the shoulders screaming
you coward, you hummingbird (x)
I screamed out how’d it get this bad?
And the thunder answered back if you know
not what you lack then you must unturn your back
Your inside is overcast, you are tethered to your past
and it must feel like fucking hell, to be a patchwork of yourself,
a bunch of scraps thrown and sewn around your bones
and though you’re alone it’s holding you too tightly.
But Who are you?
From where do you come?
What do you believe in?
And whom do you love?

(traducción)

Oh, como mi corazón puede volar cuando tu sonrisa tiene buenas intenciones
(y "hola" puede significar el mundo para mí)
y sé que cantar te pone tímido cuando está frente a mí y a mis amigos
(pero tu canto significa el mundo para mí)
ooohhh…
y cómo traté de mantener la calma cuando te decepcionamos
tu ala de cera, cosa tonta
(tu ala de cera, cosa tonta)
y oh, cómo todavía puedo saborear tu lengua atada mirando mi cara
mirada sucia, zarza ardiente
(mirada sucia, zarza ardiente)
así que aquí me siento, vengo a descansar algo de peso sobre tu pequeño pecho
eres libre para todos, bola de demolición
(usted libre para todos, bola de demolición)
revoloteando al lado de tu cama, para arrasar con tu cabeza sana
tú telaraña, tu danza de la muerte
(tú telaraña, tú danza de la muerte)
ooohhh…
y creo que serías tan frío como para dejarme colgado todo el día
tu escarcha espinosa tu coraje perdido
(tu escarcha espinosa, tu coraje perdido)
pero nunca podría estar tan enojado como para sacudirte por los hombros gritando
tu cobarde, tu colibrí (x)
Grité, ¿cómo se puso tan mal?
Y el trueno respondió si sabes
no lo que te falta entonces debes dar la espalda
Tu interior está nublado, estás atado a tu pasado
y debe sentirse como un maldito infierno, ser un mosaico de ti mismo,
un montón de desechos tirados y cosidos alrededor de tus huesos
y aunque estás solo te está sujetando demasiado fuerte.
¿Pero quien eres tú?
¿De donde vienes?
¿En qué crees?
¿Y a quién amas?