Traducción de la letra de la canción Hills - O, Eskimeaux, Gabby's World

Hills (original)

Your frame became a gentle nest where I could rest my eyes
A place to lay and let the country go careening by
Your fingers laced my locks and traced my hillsides
Bodies curled about heavily swarmed with butterflies
I recall the day the way you said my name changed
One day we climbed the tallest hill to feel mighty and high
While winds they raced, locked in embrace, we closed our ardent eyes
Ravenous as kings, they nearly had us on our knees
But I swear right then I felt the world had melted at our feet
And all of California was our kingdom
The Golden Gate meant to placate the tyrants we’d become
And all of San Francisco’s hearts would synchronize
One beat would quake the earth and make the skyline yours and mine
I recall the day that your brother laid
His face pressed to the grass so green
The wonders before him unseen
Fifty suns arose and fell until back home I came
And forced to face to what I’d gracelessly betrayed
A love I’d left alone in my abandoned bed to lay;
The butterflies all up and died with 'guilt' written on their graves
So, my love, I walk now upon eggshells
Teetering like the lightest tree trunk trying not to be felled
So, my love, I bring to you the truth in offering
Enlighten you with honesty and warn you tenderly
That I am made of bones as delicate as nature
And I am made of skin tough as an elephant’s hide
And I made of two hearts, one that can beat faster
Than the hummingbird’s wing flies
But it must be fed, it must be excited
It must be pumped by a strong and eager palm
But every hand will inevitably tire
And then my fire’s flames, they calm

Hills (traducción)

Tu marco se convirtió en un nido suave donde podía descansar mis ojos
Un lugar para tumbarse y dejar que el país avance
Tus dedos entrelazaron mis mechones y trazaron mis laderas
Cuerpos acurrucados fuertemente llenos de mariposas
Recuerdo el día en que dijiste que mi nombre cambió
Un día escalamos la colina más alta para sentirnos poderosos y altos
Mientras los vientos corrían, encerrados en un abrazo, cerramos nuestros ojos ardientes
Voraces como reyes, casi nos tienen de rodillas
Pero juro que en ese momento sentí que el mundo se había derretido a nuestros pies
Y toda California era nuestro reino
El Golden Gate pretendía aplacar a los tiranos en los que nos habíamos convertido
Y todos los corazones de San Francisco se sincronizarían
Un latido haría temblar la tierra y hacer el horizonte tuyo y mío
Recuerdo el día que tu hermano puso
Su cara presionada contra la hierba tan verde
Las maravillas ante él invisibles
Cincuenta soles surgieron y cayeron hasta que de vuelta a casa llegué
Y forzado a enfrentar lo que había traicionado sin gracia
Un amor que había dejado solo en mi cama abandonada para acostarse;
Las mariposas se levantaron y murieron con 'culpa' escrita en sus tumbas
Entonces, mi amor, camino ahora sobre cáscaras de huevo
Tambaleándose como el tronco de un árbol más ligero tratando de no ser talado
Entonces, mi amor, te traigo la verdad en la ofrenda
Iluminarte con honestidad y advertirte con ternura
Que estoy hecho de huesos tan delicados como la naturaleza
Y estoy hecho de piel dura como la piel de un elefante
E hice de dos corazones, uno que puede latir más rápido
Que vuela el ala del colibrí
Pero hay que alimentarlo, hay que excitarlo
Debe ser bombeado por una palma fuerte y ansiosa
Pero cada mano inevitablemente se cansará
Y luego las llamas de mi fuego, se calman