Traducción de la letra de la canción Grey Day - Esoteric

Grey Day (original)

'Tis but a fucking grey day for me now
One that I care not to meet
Wherefore is this grey fucking day
That I should sit in here now?
Now of all times
For all times have been now
Until they became then
And it grates upon these very nerves
That move my body amongst the living
As they seethe
Shaking their anger throughout my bones… as if to escape…
Such a need to explode
For this time ticks slowly
Through this, the greyest of all days
Waiting for now to become then
And it tears me apart
But I cannot escape this terrible pain
Ripping, devouring the bones within my flesh
Draining my life’s blood
And wherefore is this fucking grey day
That I should sit in here again?
And what?
What fucking tale to tell now?
Of tears uncried?
Only the sweat of writhing agony
The eyes shed no tears…
For a mind gone insane…

Grey Day (traducción)

No es más que un jodido día gris para mí ahora
Uno que no me importa conocer
¿Por qué es este maldito día gris?
¿Que debería sentarme aquí ahora?
Ahora de todos los tiempos
Porque todos los tiempos han sido ahora
Hasta que se convirtieron entonces
Y ralla sobre estos mismos nervios
Que mueven mi cuerpo entre los vivos
Mientras hierven
Sacudiendo su ira por mis huesos... como si quisiera escapar...
Tanta necesidad de explotar
Porque este tiempo pasa lentamente
A través de este, el más gris de todos los días
Esperando que ahora se convierta en entonces
Y me destroza
Pero no puedo escapar de este terrible dolor
Rasgando, devorando los huesos dentro de mi carne
Drenando la sangre de mi vida
¿Y por qué es este maldito día gris?
¿Que debería sentarme aquí de nuevo?
¿Y qué?
¿Qué jodida historia contar ahora?
¿De lágrimas no lloradas?
Solo el sudor de la agonía retorcida
Los ojos no derraman lágrimas...
Para una mente enloquecida...