Traducción de la letra de la canción Ave generosa - Estampie, Хильдегарда Бингенская

Ave generosa (original)

Ave, generosa
Gloriosa
Et intacta puella;
Tu, pupilla castitatis
Tu, materia sanctitatis
Que Deo placuit!
Nam hec superna infusio
In te fuit
Quod supernum verbum
In te carnem induit
Tu, candidum lilium
Quod Deus ante omnem creaturam
Inspexit
O pulcherrima
Et dulcissima;
Quam valde Deus in the delectabatur!
Cum amplexione caloris sui
In te posuit ita quod filius eius
De te lactatus est
Venter enim tuus
Gausium habuit
Com omnis celestis symphonia
De te sonuit
Quia, virgo, filium Dei portasti
Ubi castitas tua in Deo claruit
Viscera tua gaudium habuerunt
Sicut gramen super quod ros cadit
Cum ei viriditatem infudit;
Ut et in te factum est
O mater omnis gaudii
Nunc omnis Ecclesia
In gaudio rutilet
Ac in symphonia sonet
Propter dulcissimam virginem
Et laudibilem Mariam
Dei genitricem.
Amen

Ave generosa (traducción)

Salve, noble
Glorioso
y la chica
Eres el alumno de la castidad
Tú, el material de la santidad
¡Qué agrada a Dios!
Por esta infusión celestial
el estaba en ti
¿Cuál es la palabra de arriba?
El se pone en la carne
eres un lirio blanco
Que Dios está antes que toda criatura
Inspeccionado
ay la mas hermosa
y la mas dulce
¡Cuánto se deleitaba Dios en el
Con el abrazo de uno mismo
Puso de tal manera que era su hijo
el niño es amamantado
por tu barriga
el tenia alegria
Com cada sinfonía celestial
de tu hijo
Porque, oh virgen, has dado a luz al Hijo de Dios
Donde tu castidad se hizo famosa en Dios
tu tripa tenia alegria
Como la hierba sobre la que cae el rocío
Lo derramó con frescura;
eso es lo que te paso a ti
Oh dios de toda alegría
Ahora toda la iglesia
Brilla de alegría
Y suena como una sinfonía
Por la chica más dulce
Y la alabanza de María
Madre de Dios.
Amén