Traducción de la letra de la canción An Old-Fashioned Wedding - Ethel Merman, Bruce Yarnell, Ирвинг Берлин

An Old-Fashioned Wedding (original)

We’ll have an old-fashioned wedding
Blessed in the good old-fashioned way
I’ll vow to love you forever
You’ll vow to love and honor and obey
Somewhere in some little chapel
Someday when orange blossoms bloom
We’ll have an old-fashioned wedding
A simple wedding for an old-fashioned bride and groom
I wanna wedding in a big church with bridesmaids and flower girls
A lot of ushers in tailcoats, reporters and photographers
A ceremony by a bishop who will tie the knot and say
«Do you agree to love and honor?»
Love and honor, yes, but not obey
I wanna wedding ring surrounded by diamonds in platinum
A big reception at the Waldorf with champagne and caviar
I wanna wedding like the Vanderbilts have, ev’rything big, not small
If I can’t have that kind of a wedding I don’t wanna get married at all
We’ll have an old-fashioned wedding
If it’s not a big wedding I don’t wanna get married at all

(traducción)

Tendremos una boda a la antigua
Bendecido a la buena manera antigua
Prometo amarte para siempre
Jurarás amar, honrar y obedecer
En algún lugar de alguna pequeña capilla
Algún día cuando florezcan los azahares
Tendremos una boda a la antigua
Una boda sencilla para unos novios a la antigua
Quiero casarme en una gran iglesia con damas de honor y floristas
Un montón de ujieres en frac, reporteros y fotógrafos
Una ceremonia de un obispo que se casará y dirá
«¿Estás de acuerdo con el amor y el honor?»
Amar y honrar, sí, pero no obedecer
Quiero anillo de bodas rodeado de diamantes en platino
Gran recepción en el Waldorf con champán y caviar
Quiero casarme como lo han hecho los Vanderbilt, todo grande, no pequeño
Si no puedo tener ese tipo de boda, no quiero casarme en absoluto.
Tendremos una boda a la antigua
Si no es una gran boda, no quiero casarme en absoluto.