Traducción de la letra de la canción There's No Business Like Show Business (Reprise) - Ethel Merman, Ирвинг Берлин

There's No Business Like Show Business (Reprise) (original)

There’s no business like show business like no business I know
Everything about it is appealing, everything that traffic will allow
Nowhere could you get that happy feeling when you are stealing that extra bow
There’s no people like show people, they smile when they are low
Even with a turkey that you know will fold, you may be stranded out in the cold
Still you wouldn’t change it for a sack of gold, let’s go on with the show
The butcher, the baker, the grocer, the clerk
Are secretly unhappy men because
The butcher, the baker, the grocer, the clerk
Get paid for what they do but no applause
They’d gladly bid their dreary jobs goodbye for anything theatrical and why?
There’s no business like show business and I tell you it’s so
Traveling through the country is so thrilling, standing out in front on opening
nights
Smiling as you watch the theater filling, and there’s your billing out there in
lights
There’s no people like show people, they smile when they are low
Angels come from everywhere with lots of jack, and when you lose it,
there’s no attack
Where could you get money that you don’t give back?
Let’s go on with the show
The cowboys, the wrestlers, the tumblers, the clowns
The roustabouts that move the show at dawn
The music, the spotlights, the people, the towns
Your baggage with the labels pasted on
The sawdust and the horses and the smell
The towel you’ve taken from the last hotel
The costumes, the scenery, the makeup, the props
The audience that lifts you when you’re down
The headaches, the heartaches, the backaches, the flops
The sheriff who escorts you out of town
The opening when your heart beats like a drum
The closing when the customers won’t come
(There's no business like show business like no business I know)
You get word before the show has started that your favorite uncle died at dawn
Top of that, your pa and ma have parted, you’re broken-hearted, but you go on
(There's no people like show people, they smile when they are low)
Yesterday they told you you would not go far, that night you open and there you
are
Next day on your dressing room they’ve hung a star, let’s go on with the show!

(traducción)

No hay negocio como el mundo del espectáculo como ningún negocio que conozca
Todo es atractivo, todo lo que el tráfico permitirá
En ninguna parte podrías tener ese sentimiento feliz cuando estás robando ese arco extra
No hay gente como la gente del espectáculo, sonríen cuando están deprimidos.
Incluso con un pavo que sabes que doblará, puedes quedar varado en el frío
Aún así no lo cambiarías por un saco de oro, sigamos con el show
El carnicero, el panadero, el tendero, el empleado
Son hombres secretamente infelices porque
El carnicero, el panadero, el tendero, el empleado
Cobran por lo que hacen pero no aplausos
Con mucho gusto se despedirían de sus tristes trabajos por cualquier cosa teatral y ¿por qué?
No hay negocio como el del espectáculo y te digo que es así
Viajar por el país es tan emocionante, destacarse al frente en la apertura
noches
Sonríe mientras observas cómo se llena el teatro y ahí está tu facturación.
luces
No hay gente como la gente del espectáculo, sonríen cuando están deprimidos.
Los ángeles vienen de todas partes con mucho jack, y cuando lo pierdes,
no hay ataque
¿Dónde podrías conseguir dinero que no devuelves?
Sigamos con el show
Los vaqueros, los luchadores, los saltimbanquis, los payasos
Los peones que mueven el espectáculo al amanecer
La música, los focos, la gente, los pueblos
Tu equipaje con las etiquetas pegadas
El aserrín y los caballos y el olor
La toalla que has cogido del último hotel.
El vestuario, la escenografía, el maquillaje, la utilería.
El público que te levanta cuando estás deprimido
Los dolores de cabeza, los dolores de corazón, los dolores de espalda, los fracasos
El sheriff que te escolta fuera de la ciudad
La apertura cuando tu corazón late como un tambor
El cierre cuando los clientes no vienen
(No hay negocio como el mundo del espectáculo como ningún negocio que conozco)
Recibes la noticia antes de que comience el espectáculo de que tu tío favorito murió al amanecer
Además de eso, tu papá y tu mamá se han separado, tienes el corazón roto, pero sigues
(No hay gente como la gente del espectáculo, sonríen cuando están bajos)
Ayer te dijeron que no irías muy lejos, esa noche abres y ahí estás
son
Al día siguiente en tu camerino han colgado una estrella, ¡que sigamos con el espectáculo!