Traducción de la letra de la canción 38 Refrigeratin’ Papa (Mama’s Gonna Warm You Up) - Ethel Waters

38 Refrigeratin’ Papa (Mama’s Gonna Warm You Up) (original)

I’m gonna tell you, folks, all about
A certain red-hot gal;
She runs an institute in the South
For all her polar pals;
She teaches papas who treat her cool,
They’re always hot when they leave her school;
But she’s got a secret she won’t let out,
But I just heard her shout:
Refrigeratin' papa, Mama’s gonna make you hot,
Yes, make you hot!
Refrigeratin' papa, heat is something you ain’t got,
No, you ain’t got!
A red-hot papa’s nice and warm,
But cold ones don’t run true to form;
I always make a papa what he’s got,
I change a frigid papa to a hottentot!
Refrigeratin' papa, Mama’s gonna warm you up!
Yes, warm you up!
'Cause when it comes to lovin',
I win most every lovin' cup,
For lovin' up;
I had a papa once so cold he nearly froze,
But Mama made him holler, «Please, burn up my clothes!»
Refrigeratin' papa, Mama’s gonna make you hot!
Refrigeratin' papa, Mama’s gonna make you hot!
Yes, make you hot!
Refrigeratin' papa, heat is what I like a lot!
Yes, like a lot!
I’m gonna teach you from the start,
That you can’t trifle with my heart;
You’ll have to learn the fundamental facts,
Or else your mama’s gonna pile you up in stacks.
Refrigeratin' papa, Mama’s gonna warm you up!
Yes, warm you up!
'Cause when it comes to lovin',
I win most every lovin' cup,
For lovin' up;
I hate the kind of man who always aggravates,
I make their hearts of stone begin to palpitate!
Refrigeratin' papa, Mama’s gonna make you hot!
Red hot!

(traducción)

Les voy a contar, amigos, todo sobre
Cierta chica al rojo vivo;
Dirige un instituto en el Sur
Para todos sus amigos polares;
Ella le enseña a los papás que la tratan bien,
Siempre están calientes cuando salen de su escuela;
Pero ella tiene un secreto que no dejará salir,
Pero solo la escuché gritar:
Refrigerando a papá, mamá te pondrá caliente,
¡Sí, te pone caliente!
Refrigerando papá, el calor es algo que no tienes,
¡No, no tienes!
Un papá candente es agradable y cálido,
Pero los fríos no son fieles a su forma;
Siempre le hago a papá lo que tiene,
¡Cambio a un papá frígido por un hotentote!
¡Papá refrescando, mamá te calentará!
¡Sí, caliéntate!
Porque cuando se trata de amar,
Gano casi todas las copas de amor,
por amarte;
Una vez tuve un papá tan frío que casi se congela,
Pero mamá le hizo gritar: «¡Por favor, quema mi ropa!».
¡Refrigerando a papá, mamá te pondrá caliente!
¡Refrigerando a papá, mamá te pondrá caliente!
¡Sí, te pone caliente!
¡Refrigerando papá, el calor es lo que me gusta mucho!
¡Sí, me gusta mucho!
Te voy a enseñar desde el principio,
Que no puedes jugar con mi corazón;
Tendrás que aprender los hechos fundamentales,
O de lo contrario, tu mamá te apilará en montones.
¡Papá refrescando, mamá te calentará!
¡Sí, caliéntate!
Porque cuando se trata de amar,
Gano casi todas las copas de amor,
por amarte;
Odio el tipo de hombre que siempre irrita,
¡Hago que sus corazones de piedra empiecen a palpitar!
¡Refrigerando a papá, mamá te pondrá caliente!
¡Al rojo vivo!