Traducción de la letra de la canción Ain't Gonna Marry - Ethel Waters

Ain't Gonna Marry (original)

I ain’t gonna marry I ain’t gonna settle down
Doggone my soul Lordy mamma
I ain’t gonna marry I ain’t gonna settle down
I’m gonna lay round here and run you men around
Just when you think that your lovin' man is true
Doggone my soul Lordy mamma
Just when you think that your lovin' man is true…
He’s my man, your man, somebody else’s too… woo.
woo…yeah
(Instrumental solo)
Big Fat woman with the meat shakin' on her bones
Doggone my soul Lordy mamma
Big fat woman with the meat shakin' on her bones
Every time she shimmy makes a skinny woman leave her home
I ain’t gonna marry I ain’t gonna settle down
Doggone my soul Lordy mama
I ain’t gonna marry I ain’t gonna settle down
I’m gonna lay round here and run you men around

Ain't Gonna Marry (traducción)

no me voy a casar no me voy a asentar
Doggone mi alma Lordy mamma
no me voy a casar no me voy a asentar
Voy a acostarme aquí y correré a ustedes, hombres
Justo cuando crees que tu hombre amoroso es verdad
Doggone mi alma Lordy mamma
Justo cuando crees que el hombre que amas es verdad...
Él es mi hombre, tu hombre, alguien más también... woo.
guau... sí
(Solista instrumental)
Gran mujer gorda con la carne temblando en sus huesos
Doggone mi alma Lordy mamma
Mujer grande y gorda con la carne temblando en sus huesos
Cada vez que shimmy hace que una mujer flaca se vaya de su casa
no me voy a casar no me voy a asentar
Doggone mi alma Señor mamá
no me voy a casar no me voy a asentar
Voy a acostarme aquí y correré a ustedes, hombres