Traducción de la letra de la canción At The New Jump Steady Ball - Original - Ethel Waters

At The New Jump Steady Ball - Original (original)

Waters Ethel
Miscellaneous
At the New Jump Steady Ball
(Delaney — Easton)
Now the Jump Steady Club
They gave a ball
And it was held down at the New Hope Hall;
All the bootleggers in the town
Why, they brought that stuff steady along;
People came from far and near
To taste the different mixtures that they handled there;
When the jazz band struck up
You’d be surprised;
Everybody in the hall was google-eyed;
They started serving me gin and wine
And everything in wood alcohol line
Chicago pop and all, I declare
All kinds of hair tonic went around with the dance;
You make a tincture mixed with turpentine
With black molasses made it stupifying;
Extract of lemon and ginger ale
Mixes great with shoe polish
And you’re bound for jail;
Copasetic was the password for one and all
At the New Jump Steady Ball!
About twelve o’clock I was feeling fine
To tell the truth, I was out of my mind;
But just before I lost my head
I saw them carry six men out dead!
They walked out the window, in the air
They called for music, but no jazz band was there;
Yet everybody there was pleasure bent;
You could get paralyzed for fifteen cents
They started serving me gin and wine
And everything in wood alcohol line
Chicago pop and all, I declare
All kinds of hair tonic went around with the dance;
You make a tincture mixed with turpentine
With black molasses made it stupifying
Extract of lemon and ginger ale
Mixes great with shoe polish
And you’re bound for jail;
Copasetic was the password for one and all
At the New Jump Steady Ball!

At The New Jump Steady Ball - Original (traducción)

Aguas Ethel
Misceláneas
En el New Jump Steady Ball
(Delaney—Easton)
Ahora el Jump Steady Club
le dieron una pelota
Y se llevó a cabo en el New Hope Hall;
Todos los contrabandistas de la ciudad
Bueno, trajeron esas cosas constantemente;
La gente vino de lejos y de cerca.
Para degustar las diferentes mezclas que allí se manejaban;
Cuando la banda de jazz comenzó
Te sorprenderias;
Todos en el salón tenían ojos de Google;
Empezaron a servirme ginebra y vino
Y todo en línea de alcohol de madera
Pop de Chicago y todo, declaro
Todo tipo de tónicos para el cabello anduvieron con el baile;
Haces una tintura mezclada con trementina
Con melaza negra lo hizo estupefacto;
Extracto de limón y ginger ale
Se mezcla muy bien con betún para zapatos.
Y estás destinado a la cárcel;
Copasetic era la contraseña para todos y cada uno
¡En el New Jump Steady Ball!
Alrededor de las doce me sentía bien
A decir verdad, estaba loco;
Pero justo antes de perder la cabeza
¡Los vi sacar a seis hombres muertos!
Salieron por la ventana, en el aire
Pidieron música, pero no había ninguna banda de jazz;
Sin embargo, todos allí estaban inclinados al placer;
Podrías quedar paralizado por quince centavos
Empezaron a servirme ginebra y vino
Y todo en línea de alcohol de madera
Pop de Chicago y todo, declaro
Todo tipo de tónicos para el cabello anduvieron con el baile;
Haces una tintura mezclada con trementina
Con melaza negra lo hizo estupefacto
Extracto de limón y ginger ale
Se mezcla muy bien con betún para zapatos.
Y estás destinado a la cárcel;
Copasetic era la contraseña para todos y cada uno
¡En el New Jump Steady Ball!