Traducción de la letra de la canción At The New Jump Steady Ball - Original - Ethel Waters

At The New Jump Steady Ball - Original (original)

Waters Ethel
Miscellaneous
At the New Jump Steady Ball
(Delaney — Easton)
Now the Jump Steady Club
They gave a ball
And it was held down at the New Hope Hall;
All the bootleggers in the town
Why, they brought that stuff steady along;
People came from far and near
To taste the different mixtures that they handled there;
When the jazz band struck up
You’d be surprised;
Everybody in the hall was google-eyed;
They started serving me gin and wine
And everything in wood alcohol line
Chicago pop and all, I declare
All kinds of hair tonic went around with the dance;
You make a tincture mixed with turpentine
With black molasses made it stupifying;
Extract of lemon and ginger ale
Mixes great with shoe polish
And you’re bound for jail;
Copasetic was the password for one and all
At the New Jump Steady Ball!
About twelve o’clock I was feeling fine
To tell the truth, I was out of my mind;
But just before I lost my head
I saw them carry six men out dead!
They walked out the window, in the air
They called for music, but no jazz band was there;
Yet everybody there was pleasure bent;
You could get paralyzed for fifteen cents
They started serving me gin and wine
And everything in wood alcohol line
Chicago pop and all, I declare
All kinds of hair tonic went around with the dance;
You make a tincture mixed with turpentine
With black molasses made it stupifying
Extract of lemon and ginger ale
Mixes great with shoe polish
And you’re bound for jail;
Copasetic was the password for one and all
At the New Jump Steady Ball!

(traducción)

Aguas Ethel
Misceláneas
En el New Jump Steady Ball
(Delaney—Easton)
Ahora el Jump Steady Club
le dieron una pelota
Y se llevó a cabo en el New Hope Hall;
Todos los contrabandistas de la ciudad
Bueno, trajeron esas cosas constantemente;
La gente vino de lejos y de cerca.
Para degustar las diferentes mezclas que allí se manejaban;
Cuando la banda de jazz comenzó
Te sorprenderias;
Todos en el salón tenían ojos de Google;
Empezaron a servirme ginebra y vino
Y todo en línea de alcohol de madera
Pop de Chicago y todo, declaro
Todo tipo de tónicos para el cabello anduvieron con el baile;
Haces una tintura mezclada con trementina
Con melaza negra lo hizo estupefacto;
Extracto de limón y ginger ale
Se mezcla muy bien con betún para zapatos.
Y estás destinado a la cárcel;
Copasetic era la contraseña para todos y cada uno
¡En el New Jump Steady Ball!
Alrededor de las doce me sentía bien
A decir verdad, estaba loco;
Pero justo antes de perder la cabeza
¡Los vi sacar a seis hombres muertos!
Salieron por la ventana, en el aire
Pidieron música, pero no había ninguna banda de jazz;
Sin embargo, todos allí estaban inclinados al placer;
Podrías quedar paralizado por quince centavos
Empezaron a servirme ginebra y vino
Y todo en línea de alcohol de madera
Pop de Chicago y todo, declaro
Todo tipo de tónicos para el cabello anduvieron con el baile;
Haces una tintura mezclada con trementina
Con melaza negra lo hizo estupefacto
Extracto de limón y ginger ale
Se mezcla muy bien con betún para zapatos.
Y estás destinado a la cárcel;
Copasetic era la contraseña para todos y cada uno
¡En el New Jump Steady Ball!