Traducción de la letra de la canción Brown Baby (c. -03-23) - Ethel Waters

Brown Baby (c. -03-23) (original)

Miscellaneous
Brown Baby
Spoken: Hello, folks, at last I’m back again!
I’m going back to a Tennessee town,
Back on a visit to my coffee brown,
'Way up the river
We will row,
Up and down the levee,
We will go!
I’ve got some baby waiting for me,
My brown baby in old Tennessee,
When he starts to loving,
That’s when he finds,
I’m just crazy about that baby of mine!
Do you suppose I ever will know,
Brown baby!
What he has got
That makes me love him so?
Brown baby!
What about his smile
That almost gets me wild?
He makes a grown-up woman act just like a child;
Brown baby,
Here in old Tennessee!
Now, he don’t use no poor row
No farmer’s skin’s so tan,
But what he’s got is all his own,
And he’s only got the best;
His eyes are just like midnight,
Best-looking man in town,
And I’ll tell you why I’m crazy
About my country brown.
But, do you suppose I ever will know,
Brown baby!
What he has got
That makes me love him so?
Oh, brown baby!
What about his smile
That almost gets me wild?
He makes a grown-up woman act just like a child;
Brown baby, baby!
From old Tennessee.

(traducción)

Misceláneas
Bebé marrón
Hablado: Hola, amigos, ¡por fin estoy de vuelta!
Voy a volver a una ciudad de Tennessee,
De vuelta en una visita a mi café marrón,
'Muy arriba del río
vamos a remar,
Arriba y abajo del dique,
¡Vamos a ir!
Tengo un bebé esperándome,
Mi bebé moreno en el viejo Tennessee,
Cuando empieza a amar,
Ahí es cuando encuentra,
¡Estoy loca por ese bebé mío!
¿Crees que alguna vez lo sabré,
Bebé marrón!
lo que tiene
¿Eso me hace amarlo tanto?
Bebé marrón!
¿Qué hay de su sonrisa?
¿Eso casi me vuelve loco?
Él hace que una mujer adulta actúe como un niño;
bebe moreno,
¡Aquí en el viejo Tennessee!
Ahora, él no usa ninguna fila pobre
La piel de ningún granjero está tan bronceada,
Pero lo que tiene es todo suyo,
Y solo tiene lo mejor;
Sus ojos son como la medianoche,
El hombre más guapo de la ciudad,
Y te diré por qué estoy loco
Sobre mi país marrón.
Pero, ¿crees que alguna vez lo sabré,
Bebé marrón!
lo que tiene
¿Eso me hace amarlo tanto?
¡Oh, bebé moreno!
¿Qué hay de su sonrisa?
¿Eso casi me vuelve loco?
Él hace que una mujer adulta actúe como un niño;
Bebé marrón, bebé!
Del viejo Tennessee.