Traducción de la letra de la canción Get Up Off Your Knees - Ethel Waters, Clarence Williams, Joe King Oliver

Get Up Off Your Knees (original)

A trifling man came home one night
And tiptoed to his door
To his despair, his little wifie was there
Waitin' to lay down the law
Said she, «I'm thru, I’m really sick of you
Get out, stay out, and be on your way»
Well he dropped down on his knees
Cried «oh, please»
But this is all she had to say:
Get up, get up, off your knees papa
You can’t win me back that way
Turn in, turn in all your keys papa
You really goin' this time to stay
I discovered that you’re the worst man in this town
Looks like you’re fond of keepin' on going lower down
Get up, get up, off your knees papa
You can’t win me back that way
Get right up off your knees papa
I’m tellin' you, you can’t win me back that way
Turn in all your keys papa
Cause I put you out this time to stay
You’re so blamed crooked, here are blades
Looks like it’s a hard matter for you to keep your head up straight
So get up off your knees papa
You can’t win me back that way
Anyhow.
Stand up when you’re makin' your pleas
No use you wearin' out your knees
I heard someone say right next door
Look mighty strange down there on all fours
Stop it, down like that
What in the devil anyhow can you be drivin' at?
So get up and stay up off your knees papa
You can’t win me back that way
— Besides it looks suspicious —
And you can’t win me back that way

(traducción)

Un hombre insignificante llegó a casa una noche
Y de puntillas a su puerta
Para su desesperación, su pequeña esposa estaba allí.
Esperando a establecer la ley
Dijo ella, "Ya terminé, estoy realmente harta de ti
Sal, quédate fuera y sigue tu camino»
Bueno, se dejó caer de rodillas
Gritó «ay, por favor»
Pero esto es todo lo que tenía que decir:
Levántate, levántate, de rodillas papá
No puedes recuperarme de esa manera
Entrega, entrega todas tus llaves papá
Realmente vas a quedarte esta vez
Descubrí que eres el peor hombre de esta ciudad
Parece que te gusta seguir bajando
Levántate, levántate, de rodillas papá
No puedes recuperarme de esa manera
Levántate de rodillas papá
Te lo digo, no puedes recuperarme de esa manera
Entrega todas tus llaves papá
Porque te saqué esta vez para quedarte
Eres tan culpable de estar torcido, aquí hay cuchillas
Parece que es un asunto difícil para ti mantener la cabeza erguida
Así que levántate de tus rodillas papá
No puedes recuperarme de esa manera
De todos modos.
Ponte de pie cuando estés haciendo tus súplicas
De nada sirve que te desgastes las rodillas
Escuché a alguien decir justo al lado
Se ve muy extraño ahí abajo a cuatro patas
Detente, baja así
¿A qué diablos puedes estar conduciendo?
Así que levántate y mantente de rodillas papá
No puedes recuperarme de esa manera
— Además parece sospechoso —
Y no puedes recuperarme de esa manera