Traducción de la letra de la canción Down Home Blues (04/05-21) - Ethel Waters

Down Home Blues (04/05-21) (original)

I never felt
So lonesome before;
My friend has quit me;
He’s gone for sure;
He broke my heart
For I loved him true;
So now I’m worried
Lonesome and blue
I’ve got the blues on my mind
And I just feel like crying all the time
Woke up this morning, the day was dawning
And I was feeling all sad and blue
I had nobody to tell my troubles to;
I felt so worried
I didn’t know what to do
But there’s no use in grievin', because I’m leavin'
I’m broken-hearted and Dixie-bound;
I been mistreated, ain’t got no time to lose
My train is leaving
And I got the down-home blues
Woke up this morning, the day was dawning
And I was feeling all sad and blue
Lord, I had nobody to tell my troubles to;
I felt so worried
I didn’t know what to do
But there’s no use in grievin', because I’m leavin'
I’m broken-hearted and Dixie-bound;
Lord, I been mistreated, ain’t got no time to lose
My train is leaving
And I got the down-home blues

Down Home Blues (04/05-21) (traducción)

nunca me sentí
Tan solo antes;
Mi amigo me ha dejado;
Se ha ido seguro;
El rompio mi corazon
Porque yo lo amaba de verdad;
Así que ahora estoy preocupado
Solitario y azul
Tengo el blues en mi mente
Y tengo ganas de llorar todo el tiempo
Me desperté esta mañana, el día estaba amaneciendo
Y me sentía todo triste y triste
No tenía a nadie a quien contarle mis problemas;
me senti tan preocupada
no sabia que hacer
Pero no sirve de nada afligirse, porque me voy
Estoy desconsolado y atado a Dixie;
He sido maltratado, no tengo tiempo que perder
mi tren se va
Y tengo el blues de casa
Me desperté esta mañana, el día estaba amaneciendo
Y me sentía todo triste y triste
Señor, no tenía a quién contarle mis problemas;
me senti tan preocupada
no sabia que hacer
Pero no sirve de nada afligirse, porque me voy
Estoy desconsolado y atado a Dixie;
Señor, he sido maltratado, no tengo tiempo que perder
mi tren se va
Y tengo el blues de casa