Traducción de la letra de la canción Dying With The Blues (c. -08-21) - Ethel Waters

Dying With The Blues (c. -08-21) (original)

I’ve lost my happy home;
My baby’s told me to pack my trunk and go;
My heart is fairly breaking,
To have to go.
Oh, hon, isn’t it a sin,
To drive your poor baby
Out in the sleet and wind?
But he pointed to the door,
And just said, «Go.»
I’m almost gone insane,
When I hear you, daddy,
You ride moaning like a train;
For there’s no other,
Daddy, won’t you change.
Oh, hon, I got those blues runnin' through my soul.
Take me back, sweet daddy,
I am going home, daddy;
Why, there’s no other
Who can ease my pain.
Oh, hon, I got those blues just runnin' through my soul;
Just take me back, oh, sweet daddy,
Why, I am going home, baby;
For there’s no other
Who can ease my pain.

(traducción)

he perdido mi hogar feliz;
Mi bebé me ha dicho que empaque mi baúl y me vaya;
Mi corazón se está rompiendo bastante,
Tener que ir.
Oh, cariño, ¿no es un pecado?
Para conducir a tu pobre bebé
¿En el aguanieve y el viento?
Pero señaló la puerta,
Y simplemente dijo: «Ve».
casi me vuelvo loco,
Cuando te escucho, papi,
Cabalgas gimiendo como un tren;
Porque no hay otro,
Papá, no vas a cambiar.
Oh, cariño, tengo esos blues corriendo por mi alma.
Llévame de vuelta, dulce papi,
me voy a casa, papi;
Por qué, no hay otro
Quién puede aliviar mi dolor.
Oh, cariño, tengo esos blues corriendo por mi alma;
Solo llévame de vuelta, oh, dulce papi,
Vaya, me voy a casa, nena;
Porque no hay otro
Quién puede aliviar mi dolor.