Traducción de la letra de la canción Ethel Sings 'Em (c. -06-23) - Ethel Waters

Ethel Sings 'Em (c. -06-23) (original)

Did you ever
Feel like you lost the best friend you had
You wake up in the mornin' and you feel so bad
Thinkin' 'bout your brownie, and your heart’s so sad
Just like a mourner, just like a mourner
In an amen corner you’ll begin to hum
Hurry up sundown, Lord, and let tomorrow come
I wanna see my man so bad, my heart is beating like a drum
It’s getting so I can’t sleep for dreamin'
And I can’t laugh for cryin'
I can’t sleep for dreamin' and I can’t laugh for cryin', cryin'
'Cause the man I love is forever on my mind
Why, he puts candy in my hand, candy in my hand
And he calls me his candy doll
He puts candy in my hand and he calls me his candy doll
Then he looks at me and cries «Mama, "
But it’s so hard to love, so hard to love
Anothr woman’s man
It’s so hard to love another woman’s man
'Cause you can’t gt him when you want him, you’ve got to take him when you can
Our love is like a faucet, love is like a faucet
It turns off and on
Our love is like a faucet that turns off and on
'Cause every time you think you’ve got it, papa, it’s turned off and gone
So life is nothing but a jam, nothing but a jam
A constant jamboree
Life is nothing but a jam, a constant jamboree
It’s jammed everybody, now it’s 'bout to jam poor me

Ethel Sings 'Em (c. -06-23) (traducción)

Alguna vez
Sientes que perdiste al mejor amigo que tenías
Te despiertas por la mañana y te sientes tan mal
Pensando en tu brownie, y tu corazón está tan triste
Como un doliente, como un doliente
En un rincón amén comenzarás a tararear
Apúrate, Señor, a la puesta del sol, y que llegue el mañana.
Quiero ver a mi hombre tan mal, mi corazón late como un tambor
Se está poniendo tan no puedo dormir por soñar
Y no puedo reír por llorar
No puedo dormir por soñar y no puedo reír por llorar, llorar
Porque el hombre que amo está siempre en mi mente
Por qué, él pone dulces en mi mano, dulces en mi mano
Y me llama su muñeca de caramelo
Me pone dulces en la mano y me llama su muñeca de dulces.
Luego me mira y grita «Mamá, "
Pero es tan difícil de amar, tan difícil de amar
Otro hombre de mujer
Es tan difícil amar al hombre de otra mujer
Porque no puedes tenerlo cuando lo quieres, tienes que tomarlo cuando puedas
Nuestro amor es como un grifo, el amor es como un grifo
Se apaga y se enciende
Nuestro amor es como un grifo que se cierra y se abre
Porque cada vez que crees que lo tienes, papá, se apaga y desaparece
Así que la vida no es más que un atasco, nada más que un atasco
Un jamboree constante
La vida no es más que un atasco, un jamboree constante
Ha atascado a todos, ahora está a punto de atascarme, pobre de mí