Traducción de la letra de la canción Frankie and Johnnie - Original - Ethel Waters

Frankie and Johnnie - Original (original)

Frankie and Johnny were sweethearts
Boy, how they could love!
Swore to be true to each other
True as the stars above!
'Cause he was her man
But he done her wrong!
One night Frankie happened to pass by the hotel;
Just casually glanced into a window so high
And who did she see but her lovin' man
Lovin' up old Nellie Bligh!
She caught her man
Doin' her wrong!
Well, she went round the corner to her favourite pawn shop;
This time she didn’t go there for fun!
'Cause when she left, underneath her long red kimono
She was totin' a forty-four gun!
She was gunnin' for her man
Who was doin' her wrong!
Then back Frankie dashed to that hotel
Started yankin' the bell!
She said, «Stand back, you madam and floozies
Or I’ll blow each and every one of you straight to hell!
I want my man
Who’s done me wrong!»
Johnnie, in panic, mounted the staircase
Screamin', «Oh Frankie, don’t shoot!»
Three times she pulled a trigger on a forty-four gun
The gun went, «Root-toot-toot!»
She nailed her man
Who’d done her wrong!
So they put her away in a dungeon
Way up in a dark dingy cell
In the south east corner of a jail
Where the wind seemed to blow straight from hell!
For killin' her man
Who done her wrong!
But the day Frankie mounted the scaffold
She was just as calm as any gal could be!
And raising her eyes to heaven she cried
«Lord, I’m comin' to thee!
I’m sorry I killed my man
Who done me wrong!»
Frankie and Johnny were sweethearts
Boy, how they could love!
Swore to be true to each other

Frankie and Johnnie - Original (traducción)

Frankie y Johnny eran novios.
¡Vaya, cómo podían amar!
Juraron ser fieles el uno al otro
¡Verdadero como las estrellas de arriba!
Porque él era su hombre
¡Pero él la hizo mal!
Una noche, Frankie pasó por el hotel;
Acabo de mirar casualmente a una ventana tan alta
¿Y a quién vio sino a su amado hombre?
¡Amo a la vieja Nellie Bligh!
ella atrapó a su hombre
¡Haciéndola mal!
Bueno, dio la vuelta a la esquina a su casa de empeño favorita;
¡Esta vez no fue allí por diversión!
Porque cuando se fue, debajo de su largo kimono rojo
¡Estaba apuntando con un arma del cuarenta y cuatro!
Ella estaba disparando por su hombre
¡Quién la estaba haciendo mal!
Luego, de vuelta, Frankie corrió a ese hotel.
¡Empecé a tirar de la campana!
Ella dijo: "Apártense, señora y zorras
¡O los volaré a todos y cada uno de ustedes directamente al infierno!
quiero a mi hombre
¡Quién me ha hecho mal!»
Johnnie, en pánico, subió la escalera
Gritando, «¡Oh, Frankie, no dispares!»
Tres veces apretó el gatillo de una pistola cuarenta y cuatro
El arma sonó: «¡Root-toot-toot!»
ella clavó su hombre
¡Quién le había hecho mal!
Así que la encerraron en un calabozo
Arriba en una celda oscura y sucia
En la esquina sureste de una cárcel
¡Donde el viento parecía soplar directamente del infierno!
Por matar a su hombre
¡Quién le hizo mal!
Pero el día que Frankie subió al andamio
¡Estaba tan tranquila como cualquier chica podría estarlo!
Y alzando los ojos al cielo lloró
«¡Señor, voy a ti!
Lo siento, maté a mi hombre
¡Quién me ha hecho mal!»
Frankie y Johnny eran novios.
¡Vaya, cómo podían amar!
Juraron ser fieles el uno al otro