Traducción de la letra de la canción Harlem On My Mind (10-10-33) - Ethel Waters

Harlem On My Mind (10-10-33) (original)

Em’ralds in my bracelets and diamonds in my rings
A Riviera chateau and a lot of other things
And I’m blue, so blue am I
Lots of ready money in seven diff’rent banks
I counted up this morning, it’s about a million francs
And I’m blue, so blue, and I know why
I’ve got Harlem on my mind
I’ve a longing to be lowdown
And my «parlez-vous» will not ring true
With Harlem on my mind
I’ve been wined and I’ve been dined
But I’m heading for a showdown
'Cause I can’t go on from night to dawn
With Harlem on my mind
I go to supper with a French Marquis
Each evening after the show
My lips begin to whisper «Mon Cheri»
But my heart keeps singing «Hi-de-ho»
I’ve become too darn refined
And at night I hate to go down
To the high-falutin' flat that Lady Mendel designed
With Harlem on my mind

Harlem On My Mind (10-10-33) (traducción)

Esmeraldas en mis pulseras y diamantes en mis anillos
Un castillo de la Riviera y muchas otras cosas
Y soy azul, tan azul soy
Un montón de dinero disponible en siete bancos diferentes
Lo conté esta mañana, se trata de un millón de francos.
Y soy azul, tan azul, y sé por qué
Tengo a Harlem en mi mente
Tengo un anhelo de ser lowdown
Y mi «parlez-vous» no sonará verdadero
Con Harlem en mi mente
Me han bebido y me han cenado
Pero me dirijo a un enfrentamiento
Porque no puedo continuar de la noche al amanecer
Con Harlem en mi mente
voy a cenar con un marqués francés
Cada noche después del espectáculo.
Mis labios empiezan a susurrar «Mon Cheri»
Pero mi corazón sigue cantando «Hi-de-ho»
Me he vuelto demasiado refinado
Y por la noche odio bajar
Al piso presumido que diseñó Lady Mendel
Con Harlem en mi mente