Traducción de la letra de la canción Harlem on My Mind (From "A Thousands Cheer") - Ethel Waters

Harlem on My Mind (From "A Thousands Cheer") (original)

Emeralds in my bracelets, diamonds in my rings
A Riviera chateau and a lot of other things
And I’m blue, so blue am I
Lots of ready money in seven different banks
I counted up this morning, it was 'bout a million francs
And I’m blue, so blue and I know why
I’ve got Harlem on my mind
And I’m longin' to be lowdown
And my, 'Parlez-vous' will not ring true
With Harlem on my mind
I’ve been dined and I’ve been wined
But I’m headin' for a showdown
'Cause I can’t go on from night to dawn
With Harlem on my mind
I go to supper with a French Marquis
Each evening after the show
My lips begin to whisper, «Mon Cheri»
But my heart keeps singin', «Hi-de-ho»
I’ve become too damned refined
And at night, I hate to go down
To that high-falutin' flat that Lady Mendl designed
With Harlem on my mind
I’ve got Harlem on my mind
And I’m longing to be lowdown
And my, 'Parlez-vous' will not ring true
With Harlem on my mind
I’ve been dined and I’ve been wined
But sure as your born, I’m headin' for a showdown
'Cause I can’t go on from night to dawn
With Harlem on my mind
And when I’m bathing in my marble tub
Each evening after the show
I get to thinkin' 'bout that Cotton Club
And my heart starts chirpin', «Hi-de-ho», help me
I’ve been too damned refined
And at night, I hate to go down
To that flat with fifty million Frenchmen taggin' behind
With Harlem on my mind

Harlem on My Mind (From "A Thousands Cheer") (traducción)

Esmeraldas en mis pulseras, diamantes en mis anillos
Un castillo de la Riviera y muchas otras cosas
Y soy azul, tan azul soy
Gran cantidad de dinero disponible en siete bancos diferentes
Lo conté esta mañana, era como un millón de francos
Y soy azul, tan azul y sé por qué
Tengo a Harlem en mi mente
Y estoy anhelando ser lowdown
Y mi, 'Parlez-vous' no sonará verdadero
Con Harlem en mi mente
Me han cenado y me han bebido
Pero me dirijo a un enfrentamiento
Porque no puedo continuar de la noche al amanecer
Con Harlem en mi mente
voy a cenar con un marqués francés
Cada noche después del espectáculo.
Mis labios empiezan a susurrar, «Mon Cheri»
Pero mi corazón sigue cantando, «Hi-de-ho»
Me he vuelto demasiado malditamente refinado
Y por la noche, odio bajar
A ese piso presumido que diseñó Lady Mendl
Con Harlem en mi mente
Tengo a Harlem en mi mente
Y estoy deseando ser lowdown
Y mi, 'Parlez-vous' no sonará verdadero
Con Harlem en mi mente
Me han cenado y me han bebido
Pero seguro como naciste, me dirijo a un enfrentamiento
Porque no puedo continuar de la noche al amanecer
Con Harlem en mi mente
Y cuando me estoy bañando en mi tina de mármol
Cada noche después del espectáculo.
Me pongo a pensar en ese Cotton Club
Y mi corazón empieza a chirriar, «Hi-de-ho», ayúdame
He sido demasiado malditamente refinado
Y por la noche, odio bajar
A ese piso con cincuenta millones de franceses detrás
Con Harlem en mi mente