Traducción de la letra de la canción Heat Wave (10-10-33) - Ethel Waters

Heat Wave (10-10-33) (original)

A heat wave ride into town last week
She came from the island of Martini
The can-can she dances will make you fry
The can-can is really the reason why
We’re having a heat wave, a tropical heat wave
The temprature’s rising, it isn’t surprising
She certainly can, can-can
She started the heat wave by letting her seat wave
And in such a way that the customers say
That she certainly can, can-can
See her anatomy, made the mercury
Jump to ninety three, yes, sir
Were having a heat wave, a tropical heat wave
The way that she moves that thermometer proves
That she certainly can, can-can
It’s so hot the weather man will tell you
A record’s been made
It’s so hot a coat of tan will cover
Your face in a shade
It’s so hot the coldest maiden feel just
As warm as a bride
It’s so hot, a chicken laid an egg
On the streets and it’s fried
We’re having a heat wave, a tropical heat wave
The temprature’s rising, it isn’t surprising
She certainly can, can-can
She started the heat wave by letting her seat wave
And in such a way that the customers say
That she certainly can, can-can
See her anatomy, made that mercury
Jump to ninety three, yes sir, yeah, man
We’re having a heat wave, a tropical heat wave
The way that she moves that thermometer proves
That she certainly can, can-can

(traducción)

Una ola de calor llegó a la ciudad la semana pasada
Ella vino de la isla de Martini
El can-can que ella baila te hará freír
El can-can es realmente la razón por la cual
Estamos teniendo una ola de calor, una ola de calor tropical
La temperatura está subiendo, no es sorprendente
Ella ciertamente puede, can-can
Empezó la ola de calor dejando que su asiento ondeara
Y de tal manera que los clientes digan
Que ella ciertamente puede, can-can
Ver su anatomía, hizo el mercurio
Salta a noventa y tres, sí, señor
Estamos teniendo una ola de calor, una ola de calor tropical
La forma en que mueve ese termómetro prueba
Que ella ciertamente puede, can-can
Hace tanto calor que el meteorólogo te lo dirá
Se ha hecho un registro
Hace tanto calor que una capa de bronceado cubrirá
Tu cara en una sombra
Hace tanto calor que la doncella más fría se siente
Tan cálido como una novia
Hace tanto calor que una gallina puso un huevo
En las calles y está frito
Estamos teniendo una ola de calor, una ola de calor tropical
La temperatura está subiendo, no es sorprendente
Ella ciertamente puede, can-can
Empezó la ola de calor dejando que su asiento ondeara
Y de tal manera que los clientes digan
Que ella ciertamente puede, can-can
Ver su anatomía, hizo que el mercurio
Salta a noventa y tres, sí señor, sí, hombre
Estamos teniendo una ola de calor, una ola de calor tropical
La forma en que mueve ese termómetro prueba
Que ella ciertamente puede, can-can