Traducción de la letra de la canción I'm Coming Virginia - Ethel Waters

I'm Coming Virginia (original)

I’m comin',
I’m comin' Virginia,
I’m comin' to stay;
Dont hold it agin me
For runnin' away.
I’ve tried to forget you
But found I was wrong;
'Neath your bright southern moon
Once more I’ll croon
An old familiar tune.
And if I can win ya,
I’ll never more roam;
I’m comin' Virginia,
My Dixieland home.
Been a year since you seen me,
That’s an awfully long time!
Don’t want nothin' inbetween me
And that old home of mine.
I’m so tired and so lonely,
Every hour seems a day,
For there’s one and just one only
Understands when I say;
I’m comin' Virginia,
I’m comin' to stay;
Dont hold it agin me
For runnin' away.
I’ve tried to forget you
But found I was wrong, all wrong;
'Neath your bright southern moon
Once more I’ll croon
An old familiar tune.
And if I can win ya,
I’ll never more roam;
I’m comin' Virginia,
My Dixieland home.
I’m comin',
I’m comin' Virginia,
My Dixieland home.

(traducción)

Estoy yendo',
Voy Virginia,
Voy a quedarme;
No lo sostenga contra mí
Por huir.
He tratado de olvidarte
Pero descubrí que estaba equivocado;
Bajo tu brillante luna del sur
Una vez más voy a cantar
Una vieja melodía familiar.
Y si puedo ganarte,
nunca más vagaré;
Voy Virginia,
Mi casa de Dixieland.
Ha pasado un año desde que me viste,
¡Eso es un tiempo terriblemente largo!
No quiero nada entre mí
Y esa vieja casa mía.
Estoy tan cansada y tan sola,
Cada hora parece un día,
Porque hay uno y solo uno solo
Entiende cuando digo;
Voy Virginia,
Voy a quedarme;
No lo sostenga contra mí
Por huir.
He tratado de olvidarte
Pero descubrí que estaba equivocado, completamente equivocado;
Bajo tu brillante luna del sur
Una vez más voy a cantar
Una vieja melodía familiar.
Y si puedo ganarte,
nunca más vagaré;
Voy Virginia,
Mi casa de Dixieland.
Estoy yendo',
Voy Virginia,
Mi casa de Dixieland.