Traducción de la letra de la canción Sweet Man Blues - Ethel Waters, J C Johnson, Ethel Waters, J.C. Johnson

Sweet Man Blues (original)

TNT, gasoline
Even nitroglycerin
Ain’t got the kick of kisses I get now
From my honey!
Tried to call him a name
But they all seem much too tame
Why’s he’s so blamed cute-like
No name suits my
Sweet man!
My sweeter than sweet man
The steppin’est feet man
And that isn’t all!
Dancin'
I claim is just one of my charms
When I’m in his arms
I yell like, well, I’ve more to tell about
Sweet man!
That pleasure-to-meet man
My candy-receipt man
He taught me to smile!
One kiss from his red lips
Sends my conscience off a cliff!
My sweet man is drivin' me wild!
Now, sweet man!
My heaven complete man!
My couldn’t-be-beat man!
You haven’t half heard
He’s true as I could expect him to be
He sees only me!
It’s true, I know, because he told me so!
Sweet man!
So tidy and neat, man!
My hotter-than-heat man
With oceans of style
He works so doggone fast
I’m like a woman with a past
My sweet man is drivin' me wild

(traducción)

TNT, gasolina
Incluso la nitroglicerina
No tengo la patada de besos que tengo ahora
De mi cariño!
Intenté llamarlo por un nombre
Pero todos parecen demasiado mansos
¿Por qué es tan culpado como lindo?
Ningún nombre se adapta a mi
¡Hombre dulce!
Mi más dulce que dulce hombre
El hombre de los pies más escalofriantes
¡Y eso no es todo!
bailando
Afirmo que es solo uno de mis encantos
Cuando estoy en sus brazos
Grito como, bueno, tengo más que contar
¡Hombre dulce!
Ese placer de conocer al hombre
Mi hombre del recibo de dulces
¡Él me enseñó a sonreír!
Un beso de sus labios rojos
¡Envía mi conciencia por un precipicio!
¡Mi dulce hombre me está volviendo loca!
¡Ahora, dulce hombre!
Mi cielo completo hombre!
¡Mi hombre insuperable!
no has escuchado ni la mitad
Es sincero como podría esperar que fuera
¡Él solo me ve a mí!
¡Es verdad, lo sé, porque él me lo dijo!
¡Hombre dulce!
¡Tan ordenado y ordenado, hombre!
Mi hombre más caliente que el calor
Con océanos de estilo
Trabaja tan rápido
Soy como una mujer con un pasado
Mi dulce hombre me está volviendo loco