Traducción de la letra de la canción Jazzin' Babies Blues - Original - Ethel Waters

Jazzin' Babies Blues - Original (original)

I’m really lonely
For those jazz blues only
Since I heard those jazzin' babies play them;
Each time I hear them, Lordy, how I weep and moan
To hear that old slide trombone
And that moanin' saxaphone!
I feel like weeping
When I hear those jazz musician babies play;
they harmonize together;
I’d rather hear them than to have a million dollars in my hand
Jazz baby blues say something that you can understand
Those jazzin' blues are driving me insane
There’s nothin' to them but that blue refrain;
Don’t want no sugar in my tea
Jazz baby blues are sweet enough for me
For when the band starts jazzin'
People’s feet are on a spree
Each time I hear those blues I want to scream
To hear the clarinet and that violin
Just let that piano man jazz and strum
Oh, it makes me think of the good things that my sweet daddy’s done
'Cause when the band starts jazzin'
Play 'em 'til the stock man comes
Now, wouldn’t that good music drive you insane
There’s nothing to them but that blue refrain
When that cornetist’s blues begins to play
Oh, it makes me get up and throw my little self away
Just play those good old jazzin' baby blues all night and day

Jazzin' Babies Blues - Original (traducción)

estoy muy solo
Solo para esos blues de jazz
Desde que escuché a esos bebés jazzeros tocarlos;
Cada vez que los escucho, Señor, cómo lloro y gimo
Para escuchar ese viejo trombón deslizante
¡Y ese saxofón que gime!
tengo ganas de llorar
Cuando escucho tocar a esos bebés músicos de jazz;
armonizan juntos;
Prefiero escucharlos que tener un millón de dólares en mi mano
Jazz baby blues dice algo que puedes entender
Esos blues de jazz me están volviendo loco
No hay nada para ellos más que ese estribillo azul;
No quiero azúcar en mi té
Jazz baby blues es lo suficientemente dulce para mí
Para cuando la banda empieza a hacer jazz
Los pies de la gente están de juerga
Cada vez que escucho esos blues quiero gritar
Para escuchar el clarinete y ese violín
Solo deja que ese pianista jazz y rasguee
Oh, me hace pensar en las cosas buenas que ha hecho mi dulce papi
Porque cuando la banda empieza a hacer jazz
Juega hasta que venga el almacenero
Ahora, ¿no te volvería loco esa buena música?
No hay nada para ellos más que ese estribillo azul
Cuando el blues de ese cornetista comienza a sonar
Oh, me hace levantarme y tirar mi pequeño yo lejos
Solo toca esos buenos y viejos baby blues de jazz toda la noche y el día