Traducción de la letra de la canción Lonesome Walls (03-27-39) - Ethel Waters

Lonesome Walls (03-27-39) (original)

When my man told me when they took me away
That he would come to see me every Christmas Day
Now Christmas is over and he’s lockin' the gate
Oh, Mr. Captain, please wait, t’ain’t late
No use waitin', watchin', hopin' for a man you know’s forgettin'
And ain’t willin' to wait
There’s too many women for a man to wait
Mornin', is you still dawnin' that clean young Day?
River, river, is you still talkin' where my tear done lay?
Stars, is you still shinin' when evenin' falls
While my heart is burning
Deep in these lonesome walls?
Lonesome walls, lonesome walls
Deep in these lonesome walls
One of these mornings if I’m livin' that long
I’m gonna rise up singin' such a goodbye song
The walls’ll fly open, the sky and the see
Oh, Mr. Jailer, can it be I’m free?
Then I’ll travel, always singing to my home when tomorrow is a-waitin' for me
'Cause there’s a tomorrow that’s waitin' for me
Lonesome walls, lonesome walls…
At last I’m leavin' these here lonesome walls

Lonesome Walls (03-27-39) (traducción)

Cuando mi hombre me dijo cuando me llevaron
Que vendría a verme todos los días de Navidad
Ahora la Navidad ha terminado y él está cerrando la puerta
Oh, Sr. Capitán, por favor espere, no es tarde
No sirve de nada esperar, mirar, esperar a un hombre que sabes que está olvidando
Y no está dispuesto a esperar
Hay demasiadas mujeres para que un hombre espere
Buenos días, ¿sigues amaneciendo ese día limpio y joven?
Río, río, ¿sigues hablando de dónde estaba mi lágrima?
Estrellas, ¿sigues brillando cuando cae la tarde?
Mientras mi corazón está ardiendo
En lo profundo de estas paredes solitarias?
Paredes solitarias, paredes solitarias
En lo profundo de estas paredes solitarias
Una de estas mañanas si voy a vivir tanto tiempo
Me levantaré cantando una canción de despedida
Las paredes se abrirán, el cielo y el mar
Oh, señor carcelero, ¿puede ser que esté libre?
Entonces viajaré, siempre cantando a mi casa cuando el mañana me esté esperando
Porque hay un mañana que me está esperando
Paredes solitarias, paredes solitarias…
Por fin me voy de estas paredes solitarias