Traducción de la letra de la canción Make Me A Pallet On The Floor (01-22-26) - Ethel Waters

Make Me A Pallet On The Floor (01-22-26) (original)

Waters Ethel
Miscellaneous
Make Me a Pallet on the Floor
Who’s there?
It’s me, honey!
Get away from that door, get away from there!
Cruel daddy, please let me in
Say, broad, you got any money?
I ain’t got a cent to my name
Get away from there!
Get away from there!
Daddy, I’m so hungry I been out in the front yard eatin' that short grass
Well, broad, that’s too bad, really too bad you been out in the front yard
eatin' that short grass.
Go in the back yard where it’s longer
Um-hmm, that’s all right.
Remember, I knew you when you couldn’t eat,
and you wasn’t sick.
So won’t you listen to what I’ve got to say?
Well, hurry up, broad, I ain’t got but a few minutes!
I’ve roamed this town
Till my feet are sore;
I’m out and down
That’s why I’m at your door
Won’t you take me back, please, honey, do
But if you don’t want me no more
Here’s all I ask of you:
Don’t drive me, honey, from your door
Just make me a pallet on the floor;
Why, any kind of bed, so I can rest my weary head;
Oh, please take me in your arms once more
I’m just a lonesome rollin' stone
So tired of being all alone
If it’s for only one night, please, I ask you on my knees
To make me a pallet on the floor

Make Me A Pallet On The Floor (01-22-26) (traducción)

Aguas Ethel
Misceláneas
Hazme un palet en el suelo
¿Quién está ahí?
¡Soy yo, cariño!
¡Aléjate de esa puerta, aléjate de allí!
Papá cruel, por favor déjame entrar
Oye, amiguita, ¿tienes dinero?
No tengo un centavo a mi nombre
¡Aléjate de ahí!
¡Aléjate de ahí!
Papi, tengo tanta hambre que he estado en el patio delantero comiendo esa hierba corta
Bueno, amiguita, eso es una lástima, una lástima que hayas estado en el patio delantero.
comiendo esa hierba corta.
Ve al patio trasero donde es más largo
Um-hmm, está bien.
Recuerda, te conocí cuando no podías comer,
y no estabas enfermo.
Entonces, ¿no escucharás lo que tengo que decir?
Bueno, date prisa, amiguita, ¡no tengo más que unos minutos!
He vagado por esta ciudad
hasta que me duelan los pies;
estoy fuera y abajo
Por eso estoy en tu puerta
¿No me llevarás de vuelta, por favor, cariño, hazlo?
Pero si ya no me quieres
Esto es todo lo que te pido:
No me eches, cariño, de tu puerta
Sólo hazme una plataforma en el suelo;
Vaya, cualquier tipo de cama, para que pueda descansar mi cabeza cansada;
Oh, por favor llévame en tus brazos una vez más
Solo soy una piedra rodante solitaria
Tan cansado de estar solo
Si es por una sola noche por favor te lo pido de rodillas
Para hacerme un palet en el suelo