Traducción de la letra de la canción Maybe Not At AII. - Ethel Waters

Maybe Not At AII. (original)

Jim Johnson took me home last night
'Twas the first time that we’d met
He claimed to be a small-town sheik
And all his jive he bet
He rest his hat and coat and said, «Here I’ll stay.»
But his feathers fell when he heard me say:
Not on the first night, baby!
Ain’t knowed you long enough!
Don’t you think you’re kind of hasty
To pull that kind of stuff!
Don’t slam my front door, please, when you go out
Just because there was nothin' doin' what you was thinkin' about
Not on the first night, baby!
Or maybe not at all!
Maybe not at all!
Spoken:
Now, if Miss Clara Smith would sing the same song:
Not on the first night, baby!
Sweet Mama Clara ain’t knowed you long enough!
Why, don’t you think you’re kind of hasty
Just to pull that kind of stuff!
Run round the block, hot papa, and get yourself some air
This ain’t no seaport, daddy, don’t you try to anchor in here!
Because not on the first night, baby!
Or maybe not at all!
I say, maybe not at all!
Spoken:
I’m gettin' ready for the Empress, Miss Bessie Smith, lord!
Not on the first night, babe!
Ain’t knowed you long enough!
Don’t you think you kind of hasty
To pull that kind of stuff!
Be yourself, kind mister, that’s no way to act
Let my doorknob hit you in the middle of your back!
Not on the first night, baby!
Or maybe not at all!
I said, maybe not at all!

(traducción)

Jim Johnson me llevó a casa anoche
Fue la primera vez que nos conocimos
Afirmó ser un jeque de un pueblo pequeño
Y todo su jive él apostó
Apoyó el sombrero y el abrigo y dijo: «Aquí me quedo».
Pero se le cayeron las plumas cuando me oyó decir:
¡No en la primera noche, bebé!
¡No te conozco lo suficiente!
¿No crees que eres un poco apresurado?
¡Para tirar de ese tipo de cosas!
No azotes la puerta de mi casa, por favor, cuando salgas
Solo porque no había nada haciendo lo que estabas pensando
¡No en la primera noche, bebé!
¡O tal vez no en absoluto!
¡Quizás no en absoluto!
Hablado:
Ahora, si la señorita Clara Smith cantara la misma canción:
¡No en la primera noche, bebé!
¡La dulce mamá Clara no te conoce lo suficiente!
¿Por qué, no crees que eres un poco apresurado?
¡Solo para tirar ese tipo de cosas!
Corre alrededor de la cuadra, papá caliente, y toma un poco de aire
Esto no es un puerto, papi, ¡no intentes fondear aquí!
¡Porque no en la primera noche, bebé!
¡O tal vez no en absoluto!
Digo, ¡tal vez no en absoluto!
Hablado:
¡Me estoy preparando para la emperatriz, señorita Bessie Smith, señor!
¡No en la primera noche, nena!
¡No te conozco lo suficiente!
¿No crees que eres un poco apresurado?
¡Para tirar de ese tipo de cosas!
Sea usted mismo, amable señor, esa no es forma de actuar
¡Deja que el pomo de mi puerta te golpee en medio de la espalda!
¡No en la primera noche, bebé!
¡O tal vez no en absoluto!
Dije, ¡quizás no del todo!