Traducción de la letra de la canción Oh Daddy (04/05-21) - Ethel Waters

Oh Daddy (04/05-21) (original)

Waters Ethel
Miscellaneous
Oh, Daddy
Just like a flower, I am fading away,
The doctor calls to see me 'most every day,
But he don’t do me no good;
Why?
Because I’m longing for you.
And if you care for me,
You will listen to my plea:
Oh, Daddy, look what you’re doing, look what you’re doing!
Oh, Daddy!
You with you fooling;
Think what you’re losing,
Oh, all the little lovings that I gave for you,
It’s going to make you feel awfully blue,
When you miss me and long to kiss me,
You’ll regret the day that you ever quit me.
Oh, Daddy,
Think when you’re all alone,
Why, you’ll want me, just wait and see,
But there’ll be someone else making love to me!
Then, Daddy!
Daddy!
You won’t have no lover at all.
Oh, Daddy, look what you’re doing, look what you’re doing!
Oh, Daddy,
You with your fooling,
Think what you’re losing,
All the little lovings that I gave for you;
It’s going to make you feel awfully blue,
When you miss me and long to kiss me,
You’ll regret the day that you ever quit me.
Oh, Daddy,
Think when you’re all alone,
Why, you’ll want me, just wait and see,
But there’ll be someone else making love to me!
Then, Daddy!
Daddy!
You won’t have no lover at all.
OR:
Just like a flower, why, I’m fading away,
The doctor calls to see me 'most every day,
But he don’t do me no good.
Why?
Because I’m lonesome for you.
And if you care for me,
Then you will listen to my plea.
Oh, Daddy!
Look what you’re doing!
Look what you’re doing!
Oh, Daddy!
You with your foolin',
Think what you’re losin',
All the little love I gave you,
Is going to make you feel so awfully blue,
When you miss me and long to kiss me,
You’ll curse the day that you ever quit me.
Oh, Daddy, think when you’re all alone;
You’ll just want me, just wait and see,
But there will be someone else making love to me!
Then Daddy, Daddy, you won’t have no mama at all.
Oh, Daddy!
Look what you’re doing!
Look what you’re doing!
Oh, Daddy!
You and your foolin',
Think what you’re losin',
All the little love I gave you.
Is going to make me feel so awfully blue,
When you miss me and long to kiss me,
You’ll curse the day that you ever quit me.
Oh, Daddy, think when you’re all alone,
You know that you are getting old,
You’ll miss the way I baked your jellyroll!
Then, Daddy!
Daddy!
You won’t have no mama at all.

(traducción)

Aguas Ethel
Misceláneas
Oh papi
Como una flor, me estoy desvaneciendo,
El médico llama para verme "casi todos los días,
Pero él no me hace ningún bien;
¿Por qué?
Porque te estoy deseando.
Y si te preocupas por mí,
Escucharás mi súplica:
¡Ay, papá, mira lo que haces, mira lo que haces!
¡Oh papi!
tú contigo engañando;
Piensa en lo que te estás perdiendo,
Oh, todos los pequeños amores que di por ti,
Te va a hacer sentir terriblemente triste,
Cuando me extrañas y anhelas besarme,
Te arrepentirás del día en que me dejaste.
Oh papi,
Piensa cuando estés solo,
Por qué, me querrás, solo espera y verás,
¡Pero habrá alguien más haciéndome el amor!
¡Entonces, papá!
¡Papá!
No tendrás ningún amante en absoluto.
¡Ay, papá, mira lo que haces, mira lo que haces!
Oh papi,
Tú con tus tonterías,
Piensa en lo que te estás perdiendo,
todos los pequeños amores que di por ti;
Te va a hacer sentir terriblemente triste,
Cuando me extrañas y anhelas besarme,
Te arrepentirás del día en que me dejaste.
Oh papi,
Piensa cuando estés solo,
Por qué, me querrás, solo espera y verás,
¡Pero habrá alguien más haciéndome el amor!
¡Entonces, papá!
¡Papá!
No tendrás ningún amante en absoluto.
O:
Al igual que una flor, por qué, me estoy desvaneciendo,
El médico llama para verme "casi todos los días,
Pero él no me hace ningún bien.
¿Por qué?
Porque me siento solo por ti.
Y si te preocupas por mí,
Entonces escucharás mi súplica.
¡Oh papi!
¡Mira lo que estás haciendo!
¡Mira lo que estás haciendo!
¡Oh papi!
Tú con tus tonterías
Piensa en lo que estás perdiendo,
Todo el poco amor que te di,
Te va a hacer sentir tan terriblemente triste,
Cuando me extrañas y anhelas besarme,
Maldecirás el día en que me dejes.
Oh, papá, piensa cuando estés solo;
Solo me querrás, solo espera y verás,
¡Pero habrá alguien más haciéndome el amor!
Entonces papi, papi, no tendrás mamá en absoluto.
¡Oh papi!
¡Mira lo que estás haciendo!
¡Mira lo que estás haciendo!
¡Oh papi!
Tú y tus tonterías,
Piensa en lo que estás perdiendo,
Todo el poco amor que te di.
Me va a hacer sentir tan terriblemente triste,
Cuando me extrañas y anhelas besarme,
Maldecirás el día en que me dejes.
Oh, papi, piensa cuando estés solo,
Sabes que te estás haciendo viejo,
¡Extrañarás la forma en que horneé tu gelatina!
¡Entonces, papá!
¡Papá!
No tendrás mamá en absoluto.