Traducción de la letra de la canción Old Man Harlem (08-15-39) - Ethel Waters

Old Man Harlem (08-15-39) (original)

Day-light gives me the shivers,
Harlem did it some-how.
Always hav-ing the jitters,
Should be used to it now.
Seventh Av-en-ue night life,
Gets me bod-y and soul,
Len-ox Av-en-ue mid-night,
Gets my Sat-ur-day roll.
Old Man Harlem gives me Sunday head-aches.
I’ve got Old Man Har-lem in my bones.
Always finds me danc-ing when the day breaks,
But that Old Man Harlem keeps me roll-ing on.
He takes all your dough and keeps you skimp-ing,
Makes you old and gray be-fore you’re limp-ing.
Old Man Harlem gives me Sunday head-aches,
But that Old Man Harlem keeps me rolling on.

Old Man Harlem (08-15-39) (traducción)

La luz del día me da escalofríos,
Harlem lo hizo de alguna manera.
Siempre teniendo los nervios,
Debería estar acostumbrado ahora.
Séptima Av-en-ue vida nocturna,
me atrapa en cuerpo y alma,
Len-ox Av-en-ue medianoche,
Obtiene mi rollo de sábado.
Old Man Harlem me da dolores de cabeza los domingos.
Tengo a Old Man Har-lem en mis huesos.
Siempre me encuentra bailando cuando amanece,
Pero ese Old Man Harlem me hace seguir adelante.
Él toma toda tu masa y te mantiene escatimando,
Te hace viejo y gris antes de que cojees.
Old Man Harlem me da dolores de cabeza los domingos,
Pero ese Old Man Harlem me hace seguir adelante.