Traducción de la letra de la canción Old Man Harlem - Original - Ethel Waters

Old Man Harlem - Original (original)

Day-light gives me the shivers,
Harlem did it some-how.
Always hav-ing the jitters,
Should be used to it now.
Seventh Av-en-ue night life,
Gets me bod-y and soul,
Len-ox Av-en-ue mid-night,
Gets my Sat-ur-day roll.
Old Man Harlem gives me Sunday head-aches.
I’ve got Old Man Har-lem in my bones.
Always finds me danc-ing when the day breaks,
But that Old Man Harlem keeps me roll-ing on.
He takes all your dough and keeps you skimp-ing,
Makes you old and gray be-fore you’re limp-ing.
Old Man Harlem gives me Sunday head-aches,
But that Old Man Harlem keeps me rolling on.

(traducción)

La luz del día me da escalofríos,
Harlem lo hizo de alguna manera.
Siempre teniendo los nervios,
Debería estar acostumbrado ahora.
Séptima Av-en-ue vida nocturna,
me atrapa en cuerpo y alma,
Len-ox Av-en-ue medianoche,
Obtiene mi rollo de sábado.
Old Man Harlem me da dolores de cabeza los domingos.
Tengo a Old Man Har-lem en mis huesos.
Siempre me encuentra bailando cuando amanece,
Pero ese Old Man Harlem me hace seguir adelante.
Él toma toda tu masa y te mantiene escatimando,
Te hace viejo y gris antes de que cojees.
Old Man Harlem me da dolores de cabeza los domingos,
Pero ese Old Man Harlem me hace seguir adelante.