Traducción de la letra de la canción One Sweet Letter from You - Ethel Waters

One Sweet Letter from You (original)

I’m so blue, lonesome, too
And I wonder where you are tonight
Not one word have I heard
If you think of me, why don’t you write?
Oh, dear, how I need one sweet letter from you
How I’d love to read one sweet letter from you
You know that you left me so worried and blue
I always keep singing, oh, what’ll I do
Though it’s not fair, and you don’t care for me dearly
Drop me a line, if you just sign, 'Yours sincerely'
You know that I’m praying the night and day through
Just hoping I’ll get one sweet letter from you
Mail for Missus Jones
Missus Jones don’t need it
Missus Jones is happy all the day
Mail for Missus Brown
Missus Brown don’t read it
Opens them and throws them right away
Mail man rings, then he sings
«Got some letters for you»
Here’s what he brings
Mail for the baker
My dress maker
Word from the landlord, too
I get letters from everybody
Not a single word from you
Here’s what to do, even though you never crave me
And though you lie, say that you cry, it might save me
You know that I’m praying the night and day through
Just hoping I’ll get one sweet letter from you
Since you’re gone, I keep on
Feeling just as sorry as can be
I just wrote you a note
I’d be happy if you’d answer me
Oh, dear, how I need one sweet letter from you
How I’d love to read one sweet letter from you
You know that you left me so worried and blue
I always keep singing, oh, what’ll I do
Though it’s not fair, and you don’t care for me dearly
Drop me a line, if you just sign, 'Yours sincerely'
You know that I’m praying the night and day through
Just hoping I’ll get one sweet letter from you

(traducción)

Estoy tan azul, solo, también
Y me pregunto dónde estarás esta noche
Ni una palabra he oído
Si piensas en mí, ¿por qué no escribes?
Oh, querido, cómo necesito una dulce carta tuya
Cómo me encantaría leer una dulce carta tuya
Sabes que me dejaste tan preocupada y triste
Siempre sigo cantando, oh, qué voy a hacer
Aunque no es justo, y no te preocupo mucho por mí
Escríbame una línea, si solo firma, 'Atentamente'
Sabes que estoy rezando la noche y el día a través de
Solo espero recibir una dulce carta tuya
Correo para la señora Jones
Missus Jones no lo necesita
Missus Jones es feliz todo el día
Correo para la señora Brown
Señora Brown no lo lea
Los abre y los tira enseguida
El cartero suena, luego canta
«Tengo algunas cartas para ti»
Esto es lo que trae
Correo para el panadero
mi fabricante de vestidos
Palabra del propietario, también
Recibo cartas de todos
Ni una palabra tuya
Esto es lo que debes hacer, aunque nunca me anheles
Y aunque mientas, digas que lloras, podría salvarme
Sabes que estoy rezando la noche y el día a través de
Solo espero recibir una dulce carta tuya
Desde que te fuiste yo sigo
Sentir tanta pena como puede ser
te acabo de escribir una nota
Estaría feliz si me respondieras
Oh, querido, cómo necesito una dulce carta tuya
Cómo me encantaría leer una dulce carta tuya
Sabes que me dejaste tan preocupada y triste
Siempre sigo cantando, oh, qué voy a hacer
Aunque no es justo, y no te preocupo mucho por mí
Escríbame una línea, si solo firma, 'Atentamente'
Sabes que estoy rezando la noche y el día a través de
Solo espero recibir una dulce carta tuya