Traducción de la letra de la canción Satisfyin' Papa (02-20-26) - Ethel Waters

Satisfyin' Papa (02-20-26) (original)

Lucy Brown, lived uptown
In a four-room flat
I mean, she’s a high brown queen
Don’t ever wear no hat
Lovin' Dan is her man;
Boy, he’s up-to-date
But here is what she said to him
Last night when he came in late:
Satisfyin' Papa, be yourself
Satisfyin' Papa, no one else
Knows how to satisfy me;
can’t you see
Your way of lovin' suits me to a T;
Satisfyin' Papa, you’re so kind
Men like you are doggone hard to find
If you leave me, I’ll be blue;
Don’t mistreat me, if you do
Someday, wait and see
You’ll come beggin' me
To take your love off the shelf
Satisfyin' Papa, be yourself!
Last winter, in the snow
Everybody in town know
Every day, rain or shine
I sure did make time;
I give you every cent
To buy clothes and pay the rent
You always had your way;
Don’t blame me when I say:
You know a good gal is hard to find
You know you think that love is blind
Someday, wait and see
You’ll come beggin' me
To take your love off the shelf
Satisfyin' Papa, be yourself

Satisfyin' Papa (02-20-26) (traducción)

Lucy Brown, vivía en la parte alta
En un piso de cuatro habitaciones
Quiero decir, ella es una reina morena alta
Nunca uses sombrero
Lovin' Dan es su hombre;
Chico, él está al día
Pero esto es lo que ella le dijo
Anoche cuando llegó tarde:
Papá satisfecho, sé tú mismo
Satisfyin' Papa, nadie más
sabe satisfacerme;
no puedes ver
Tu forma de amar me queda a la perfección;
Satisfyin' Papa, eres tan amable
Los hombres como tú son difíciles de encontrar
Si me dejas, seré azul;
No me maltrates, si lo haces
Algún día, espera y verás
Vendrás a rogarme
Para sacar tu amor del estante
Satisfyin' Papa, ¡sé tú mismo!
El invierno pasado, en la nieve
Todo el mundo en la ciudad sabe
Todos los días, llueva o truene
Seguro que hice tiempo;
Te doy cada centavo
Para comprar ropa y pagar el alquiler
Siempre te saliste con la tuya;
No me culpes cuando digo:
Sabes que una buena chica es difícil de encontrar
Sabes que piensas que el amor es ciego
Algún día, espera y verás
Vendrás a rogarme
Para sacar tu amor del estante
Papá satisfecho, sé tú mismo