Traducción de la letra de la canción Shake That Things - Ethel Waters

Shake That Things (original)

Down in Georgia, got a dance that’s new
Ain’t nothin' to it, it’s easy to do
Called «Shake That Thing,»
Oh, shake that thing!
I’m gettin' sick and tired of telling you to shake that thing!
Now, the old folks start doin' it, the young folks, too
But the old folks learn the young ones what to do
About shakin' that thing
Ah, shake that thing!
I’m gettin' sick and tired of telling you to shake that thing!
Now, Grandpapa Johnson grabbed Sister Kate
He shook her like you shake jelly on a plate
How he shook that thing
Oh, he shook that thing!
I’m gettin' sick and tired of telling you to shake that thing!
Why, there’s old Uncle Jack, the jellyroll king
He’s got a hump in his back from shakin' that thing
Yet, he still shakes that thing
For an old man, how he can shake that thing!
And he never gets tired of tellin' young folks: go out and shake that thing!
Now, it ain’t no Charleston, ain’t no Pigeon Wing
Nobody has to give you no lessons, to shake that thing
When everybody can shake that thing
Oh, I mean, shake that thing!
I’m gettin' tired of telling you how to shake that thing!
Oooh, oooh, with this kind of music, who wouldn’t shake that thing?

(traducción)

Abajo en Georgia, tengo un baile que es nuevo
No hay nada que hacer, es fácil de hacer
Llamado «Agitar esa cosa»,
¡Oh, sacude esa cosa!
¡Me estoy hartando y cansando de decirte que sacudas esa cosa!
Ahora, los viejos empiezan a hacerlo, los jóvenes también.
Pero los viejos aprenden a los jóvenes qué hacer
Acerca de sacudir esa cosa
¡Ah, sacude esa cosa!
¡Me estoy hartando y cansando de decirte que sacudas esa cosa!
Ahora, el abuelo Johnson agarró a la hermana Kate
Él la sacudió como si sacudieras jalea en un plato
Cómo sacudió esa cosa
¡Oh, sacudió esa cosa!
¡Me estoy hartando y cansando de decirte que sacudas esa cosa!
Por qué, está el viejo tío Jack, el rey de los jellyrolls
Tiene una joroba en la espalda por sacudir esa cosa
Sin embargo, todavía sacude esa cosa.
Para un anciano, ¡cómo puede sacudir esa cosa!
Y nunca se cansa de decirles a los jóvenes: ¡salgan y sacudan esa cosa!
Ahora, no es Charleston, no es Pigeon Wing
Nadie tiene que darte lecciones para sacudir esa cosa
Cuando todo el mundo puede sacudir esa cosa
¡Oh, quiero decir, sacude esa cosa!
¡Me estoy cansando de decirte cómo sacudir esa cosa!
Oooh, oooh, con este tipo de música, ¿quién no sacudiría esa cosa?