Traducción de la letra de la canción Tell 'Em About Me (10-28-25) - Ethel Waters

Tell 'Em About Me (10-28-25) (original)

At the railroad station
My heart was filled with pain
My best pal, his best gal
Got tickets for the evening train!
While thinkin' of Mammy and old Uncle Ned
As I stepped to the gate, I said:
Tell 'em about me, brown baby
When you reach Tennessee
In the town where I’m longing to be
More than few hungry hearts
Longing for those southern parts
Wish they had what it takes to go home!
Every chick, every child
Greets you with a welcome smile
So in the wake of your good times, think of me!
'Cause what goes up must come down
Soon I’ll be Dixie-bound
When you reach Tennessee
Tell 'em about me!
What goes up must come down
Soon I’ll be Dixie-bound
When you reach Tennessee
Tell 'em about me

(traducción)

En la estación de tren
Mi corazón se llenó de dolor
Mi mejor amigo, su mejor chica
¡Conseguí boletos para el tren de la tarde!
Mientras pienso en mamá y el viejo tío Ned
Cuando me acerqué a la puerta, dije:
Cuéntales sobre mí, bebé moreno
Cuando llegas a Tennessee
En el pueblo donde anhelo estar
No pocos corazones hambrientos
Anhelo por esas partes del sur
¡Ojalá tuvieran lo necesario para volver a casa!
Cada pollito, cada niño
Te saluda con una sonrisa de bienvenida.
Así que después de tus buenos tiempos, ¡piensa en mí!
Porque lo que sube debe bajar
Pronto estaré atado a Dixie
Cuando llegas a Tennessee
¡Háblales de mí!
Todo lo que sube tiene que bajar
Pronto estaré atado a Dixie
Cuando llegas a Tennessee
Cuéntales sobre mí