Traducción de la letra de la canción That Da Da Strain (c.-05-22) - Ethel Waters

That Da Da Strain (c.-05-22) (original)

Have you heard it, have you heard it
That Da Da Strain?
It will shake you, it will make you
Really go insane
Everybody’s full of pep
Makes you watch your every step
Every prancer, every dancer
Starts to lay 'em down
Everybody when they hear it
Starts to buzzing 'round;
I get crazy as a loon
When everybody hums this tune:
Da-Da, Da-Da
Da-Da, Da-Da
Because the feeling
Sets your brain a-reeling;
Just like you’re falling
That runabout refrain,
When everybody starts to
Da-Da, Da-Da
Da-Da, Da-Da
I want to do it once again
I’m simply wild about that Da-Da, Da-Da Strain!
Oh, Da-Da Da-Da
Da-Da Da-Da
Because this feeling
Sets your brain a’reeling
Just like you’re falling
That runabout refrain
When everybody starts to Da-Da, Da-Da, Da, Da-Da
I want to do it once again
I’m simply wild about the Da-Da, Da-Da Strain
Da, Da-Da, Da-Da
Da-Da, Da-Da
Da-Da, Da-Da
Because that feeling
Sets your brain a-reeling
Just like you’re falling
That runabout refrain
Oh, Da-Da, Da-Da
Da-Da, Da-Da
I wanna do it once again
I’m simply wild about that
Da-Da, Da-Da Strain!

That Da Da Strain (c.-05-22) (traducción)

¿Lo has oído, lo has oído?
¿Esa cepa Da Da?
Te sacudirá, te hará
Realmente enloquecer
Todo el mundo está lleno de energía
Te hace ver cada uno de tus pasos
Cada prancer, cada bailarín
Empieza a acostarlos
Todos cuando lo escuchan
Comienza a zumbar alrededor;
Me vuelvo loco como un loco
Cuando todo el mundo tararea esta melodía:
Pa-pa, pa-pa
Pa-pa, pa-pa
porque el sentimiento
Hace que tu cerebro se tambalee;
Al igual que estás cayendo
Ese estribillo vagabundo,
Cuando todo el mundo empieza a
Pa-pa, pa-pa
Pa-pa, pa-pa
Quiero hacerlo una vez más
¡Simplemente estoy loco por esa cepa Da-Da, Da-Da!
Oh, pa-pa pa-pa
Pa-pa pa-pa
porque este sentimiento
Hace que tu cerebro se tambalee
Al igual que estás cayendo
Ese estribillo vagabundo
Cuando todo el mundo empieza a Da-Da, Da-Da, Da, Da-Da
Quiero hacerlo una vez más
Simplemente estoy loco por la cepa Da-Da, Da-Da
Pa, pa-pa, pa-pa
Pa-pa, pa-pa
Pa-pa, pa-pa
porque ese sentimiento
Hace que tu cerebro se tambalee
Al igual que estás cayendo
Ese estribillo vagabundo
Oh, pa-pa, pa-pa
Pa-pa, pa-pa
Quiero hacerlo una vez más
Simplemente estoy loco por eso
Da-Da, Da-Da Tensión!