Traducción de la letra de la canción The New York Glide (03-21/22-21) - Ethel Waters

The New York Glide (03-21/22-21) (original)

Waters Ethel
Miscellaneous
The New York Glide
Everybody’s going crazy
About the different dances of the day;
Everybody in this whole entire world
Is trying to learn the dance and sway;
Here’s one dance you ought to learn
It’s something simply grand;
Now folks, it is so simple
Anyone can understand
And if you’ll take a chance
I’ll show you how to do this dance:
Just grab your partner
'Round the waist
Hook her lightly
In her place
Just lay back and do the shimaree
Buzz up to your baby like a bumblebee
Then lay back and do that eagle rock;
Please, professor, don’t you ever stop
Swing your partner, then you slide;
That’s the New York Glide!
You can all have your tickle toe
I mean, that’s a dance you can do
But if you should once see this dance
I know that you would be amused;
Anywhere you hear this tune
It sneaks up on your mind;
And if you love good music
Why, you’re going to keep in time;
And when you hear that band
You’ll say this dance is simply grand!
Just grab your partner
'Round the waist
Pull her lightly
In her place;
Just lay back and do the shimaree;
Buzz up to your baby like a bumblebee
Then lay back and do that eagle rock;
Please professor, don’t you ever stop;
Swing your partner, then you slide;
That’s the New York Glide!

(traducción)

Aguas Ethel
Misceláneas
El deslizamiento de Nueva York
todos se estan volviendo locos
Sobre los diferentes bailes del día;
Todo el mundo en este mundo entero
Está tratando de aprender el baile y el balanceo;
Aquí hay un baile que deberías aprender
Es algo simplemente grandioso;
Ahora amigos, es tan simple
Cualquiera puede entender
Y si te arriesgas
Te mostraré cómo hacer este baile:
Solo agarra a tu pareja
'Alrededor de la cintura
Engánchala a la ligera
en su lugar
Solo recuéstate y haz el shimaree
Acércate a tu bebé como un abejorro
Luego recuéstate y haz ese rock de águila;
Por favor, profesor, nunca se detenga.
Balancea a tu compañero, luego te deslizas;
¡Ese es el New York Glide!
Todos ustedes pueden tener su dedo del pie cosquillas
Quiero decir, ese es un baile que puedes hacer.
Pero si alguna vez vieras este baile
Sé que te divertirías;
Donde sea que escuches esta melodía
Se cuela en tu mente;
Y si te gusta la buena música
Pues, te vas a mantener en el tiempo;
Y cuando escuchas esa banda
¡Dirás que este baile es simplemente grandioso!
Solo agarra a tu pareja
'Alrededor de la cintura
Tire de ella a la ligera
en su lugar;
Solo recuéstate y haz el shimaree;
Acércate a tu bebé como un abejorro
Luego recuéstate y haz ese rock de águila;
Por favor profesor, nunca se detenga;
Balancea a tu compañero, luego te deslizas;
¡Ese es el New York Glide!