Traducción de la letra de la canción Thief In The Night (10-16-35) - Ethel Waters

Thief In The Night (10-16-35) (original)

Slinky Johnson, if I just had you here
To tell you what’s on my mind
I ain’t seen you in the best of a year
But I understand your kind
You’ll come repenting for the way you carried on
Hoping I’ll be relentin' and let bygones be gone
Though I love you still, our love affair’s through
I ain’t takin' no chances with you
You’re just a thief in the night
Nothin' but a thief in the night
You came without a warnin'
And left before the mornin' broke through
I never knew I wouldn’t see you again
You’re an education in men
The one I had believed in
Turned out to be a thief in the night
And oh how I’ve worried and fretted
And got myself in a pet
Wishin' we’d never met
Mopin' and hopin' and swearin' I’d square a pound yet
Folks declare my eyes are always wet
Because a thief in the night
Stole my heart and vanished from sight
I knew I’d come to grievin'
Believin' in a thief in the night
Come in… so it’s you, Slinky Johnson!
Turned up again like an imitation penny.
Boy, you’re lookin' mighty sharp!
You musta hit the numbers!
I ain’t jettin', I know you couldn’t thumb your way across all that water and
get to Paris.
Just a minute, don’t start off callin' me 'Ruby'.
My name has changed: I’m now known as 'Madame Roberta,' the celebrated
cortesian.
Here, here!
Don’t try warmin' up to me!
Take it easy, Greasy, you’ve got a long way to slide!
Far as I’m concerned, you’re just a lost ball in the high weeds.
What?
Give you another chance?
And go back on the release?
Never no chance, you dirty, double-crossin' h-comrade new-earthworm!
You’re everything that begins with the letter 'S' and the letter 'B'!
So you can’t take it, huh?
Well, if you don’t like the way I’m beatin' up my gums, let the doorknob hit ya
in the middle o' the back!
And don’t go braggin' around Harlem you had an affair with me!
Affair with me, Hell!
If you call that little thing an 'affair'!
You’re just a thief in the night
Stole my heart and vanished from sight
I knew I’d come to grievin'
Believin' in a thief in the night!

Thief In The Night (10-16-35) (traducción)

Slinky Johnson, si te tuviera aquí
Para decirte lo que tengo en mente
No te he visto en lo mejor de un año
Pero entiendo tu tipo
Vendrás arrepintiéndote por la forma en que continuaste
Esperando ceder y dejar que el pasado desaparezca
Aunque todavía te amo, nuestra historia de amor ha terminado
No voy a arriesgarme contigo
Eres solo un ladrón en la noche
Nada más que un ladrón en la noche
Viniste sin una advertencia
Y se fue antes de que rompiera la mañana
Nunca supe que no te volvería a ver
Eres una educación en hombres
En el que había creído
Resultó ser un ladrón en la noche
Y, oh, cómo me he preocupado y trastornado
Y me metí en una mascota
Deseando nunca habernos conocido
Llorando y esperando y jurando que cuadraría una libra todavía
La gente dice que mis ojos siempre están húmedos
Porque un ladrón en la noche
Robó mi corazón y desapareció de la vista
Sabía que vendría a llorar
Creyendo en un ladrón en la noche
Adelante... ¡así que eres tú, Slinky Johnson!
Apareció de nuevo como un centavo de imitación.
¡Chico, te ves muy bien!
¡Debes acertar los números!
No voy a volar, sé que no podrías abrirte camino con el pulgar a través de toda esa agua y
llegar a París.
Solo un minuto, no empieces llamándome 'Ruby'.
Mi nombre ha cambiado: ahora me conocen como 'Madame Roberta', la célebre
cortesiano
¡Aquí Aquí!
¡No intentes calentarme!
¡Tómatelo con calma, Grasiento, tienes un largo camino por recorrer!
En lo que a mí respecta, no eres más que una pelota perdida en la maleza alta.
¿Qué?
darte otra oportunidad?
¿Y volver sobre el lanzamiento?
¡Nunca hay oportunidad, sucio y traicionado camarada nuevo gusano de tierra!
¡Eres todo lo que comienza con la letra 'S' y la letra 'B'!
Así que no puedes soportarlo, ¿eh?
Bueno, si no te gusta la forma en que me golpeo las encías, deja que el picaporte te golpee
en el medio de la espalda!
¡Y no vayas alardeando por Harlem de que tuviste una aventura conmigo!
Asunto conmigo, infierno!
¡Si llamas a esa pequeña cosa un 'aventura'!
Eres solo un ladrón en la noche
Robó mi corazón y desapareció de la vista
Sabía que vendría a llorar
¡Creer en un ladrón en la noche!