Traducción de la letra de la canción Throw The Dirt (1947) - Ethel Waters

Throw The Dirt (1947) (original)

Waters Ethel
Miscellaneous
Throw Dirt In Your Face
There’s a gal in town named Liza Jones
And every now and then
She says her daily occupation
Is stealin' other women’s men!
I ain’t no bobbed-haired bandit
I’m just a good gal from the South
And if she fools with my man
She might as well stick her head in the lion’s mouth!
'Cause what it takes to black her eyes
Sweet mama’s got it!
What it takes to make her bid this world good-bye
I’ve got that, too!
If I ever catch her arms around my man’s neck
As sure as there’s a sun
Next time she goes to buy new gloves
She’ll only have to buy just one!
I don’t believe in that old two-time stuff
I’m a one-time mama myself
So she better leave my sweet man alone
While she’s enjoyin' good health!
'Cause the undertaker man and me
Has found a found a beautiful place
To park the body of the gal that steals my man
And throw sand in her face!
Why, I’ll lend you my coat, I’ll lend you my hat
I’ll lend you my dough no matter where I’m at
Why, I’ll lend you 'most anything I can
But please don’t ask me for my man!
If you take my man from me
Prepare yourself for a long journey
'Cause no druggist ever kept a pill
That will cure you any quicker than I will!
So, please don’t mess 'round with my man
If you do, all I’ve got to say
They’ll know exactly where to find you at
On every Decoration Day!

Throw The Dirt (1947) (traducción)

Aguas Ethel
Misceláneas
tira tierra en tu cara
Hay una chica en la ciudad llamada Liza Jones
Y de vez en cuando
Ella dice que su ocupación diaria
¡Está robando los hombres de otras mujeres!
No soy un bandido de pelo corto
Solo soy una buena chica del sur
Y si ella engaña con mi hombre
¡Bien podría meter la cabeza en la boca del león!
Porque lo que se necesita para ennegrecer sus ojos
¡Dulce mamá lo tiene!
Lo que se necesita para hacer que se despida de este mundo
¡Yo también tengo eso!
Si alguna vez atrapo sus brazos alrededor del cuello de mi hombre
Tan seguro como que hay un sol
La próxima vez que vaya a comprar guantes nuevos
¡Ella solo tendrá que comprar solo uno!
No creo en esas viejas cosas de dos tiempos
Yo misma soy mamá de una sola vez
Así que será mejor que deje en paz a mi dulce hombre
¡Mientras ella disfruta de buena salud!
Porque el empresario de pompas fúnebres y yo
Ha encontrado un encontrado un lugar hermoso
Para estacionar el cuerpo de la chica que me roba a mi hombre
¡Y tirarle arena a la cara!
Pues te presto mi abrigo, te presto mi sombrero
Te prestaré mi pasta sin importar dónde esté
Por qué, te prestaré casi todo lo que pueda
¡Pero por favor no me preguntes por mi hombre!
Si me quitas a mi hombre
Prepárate para un largo viaje
Porque ningún farmacólogo guardó una pastilla
¡Eso te curará más rápido que yo!
Entonces, por favor, no te metas con mi hombre
Si lo haces, todo lo que tengo que decir
Ellos sabrán exactamente dónde encontrarte en
¡En todos los Días de la Decoración!