Traducción de la letra de la canción True Blue Lou - Ethel Waters

True Blue Lou (original)

Down in the poolroom
Some of the gang were
Talking of gals they knew
Women are all the same, said Joe
Then one dizzy bird
Said, pal, ain’t you heard
The story of True Blue Lou
Listen and get an earful, Joe
While I remind you she was
A dame in love with a guy
She stuck to him
But didn’t know why
Everyone blamed her
Still they all named her
True Blue Lou
He gave her nothing
She gave him all
But when he had
His back to the wall
Who fought to save him
Smiled and forgave him
True Blue Lou
He got a break and went
Away to get a new start
But poor kid, she never got a break
Except the one way
Down in her heart
Maybe somewhere
In heaven up above
There’s a reward
For that kind of love
Angels won’t blame her
They too will name her
True Blue Lou

(traducción)

Abajo en la sala de billar
Algunos de la pandilla eran
Hablando de chicas que conocían
Las mujeres son todas iguales, dijo Joe
Entonces un pájaro mareado
Dijo, amigo, ¿no has oído?
La historia de True Blue Lou
Escucha y escucha, Joe
Mientras te recuerdo que ella era
Una dama enamorada de un chico
ella se pegó a él
pero no sabía por qué
todos la culparon
Todavía todos la nombraron
Lou azul verdadero
el no le dio nada
ella le dio todo
Pero cuando tuvo
De espaldas a la pared
que peleó para salvarlo
Sonrió y lo perdonó.
Lou azul verdadero
Se tomó un descanso y se fue
Lejos para tener un nuevo comienzo
Pero pobre niña, ella nunca tuvo un descanso
Excepto la única manera
Abajo en su corazón
tal vez en algún lugar
En el cielo arriba
Hay una recompensa
Por ese tipo de amor
Los ángeles no la culparán
Ellos también la nombrarán
Lou azul verdadero