Traducción de la letra de la canción You Took My Man (04-16-46) - Ethel Waters

You Took My Man (04-16-46) (original)

You’ve come to tell me something
You say I ought to know
That he don’t love me anymore and I’ll have to let him go
You say you’re gonna take him
But I don’t believe you can
Cause you ain’t woman enough to take my man
Women like you they’re a dime a dozen
You can buy 'em anywhere
For you to get to him I’d have to move over
And I’m gonna stand right here
It’ll be over my dead body so get out while you can
Cause you ain’t woman e-nough to take my man
Sometimes a man’s caught looking
At things that he don’t need
He took a second look at you but he’s in love with me
I don’t know where that leaves you
But I know where I stand
And you ain’t woman enough to take my man
Women like you they’re a dime a dozen
You can buy 'em anywhere
For you to get to him I’d have to move over
And I’m gonna stand right here
It’ll be over my dead body so get out while you can
Cause you ain’t woman e-nough to take my man
Cause you ain’t woman enough to take my man

You Took My Man (04-16-46) (traducción)

Has venido a decirme algo
Dices que debería saber
Que ya no me quiere y tendré que dejarlo ir
Dices que te lo vas a llevar
Pero no creo que puedas
Porque no eres lo suficientemente mujer para tomar a mi hombre
Las mujeres como tú son un centavo la docena
Puedes comprarlos en cualquier lugar
Para que puedas llegar a él, tendría que moverme
Y voy a pararme aquí
Será sobre mi cadáver, así que sal mientras puedas
Porque no eres lo suficientemente mujer para tomar a mi hombre
A veces un hombre es atrapado mirando
En cosas que él no necesita
Te miró por segunda vez, pero está enamorado de mí.
No sé dónde te deja eso
Pero sé dónde estoy parado
Y no eres lo suficientemente mujer para tomar a mi hombre
Las mujeres como tú son un centavo la docena
Puedes comprarlos en cualquier lugar
Para que puedas llegar a él, tendría que moverme
Y voy a pararme aquí
Será sobre mi cadáver, así que sal mientras puedas
Porque no eres lo suficientemente mujer para tomar a mi hombre
Porque no eres lo suficientemente mujer para tomar a mi hombre