Traducción de la letra de la canción Hydracombustio - Eths

Hydracombustio (original)

Carole, je me souviens de toi, poupée brûlée, poupée gâchée.
Ta robe colle à ta peau qui coule sur tes os nécrosés.
Les pâtes de chair s'épluchent.
Les mues boutonnent nos muscles.
En attendant les mouches.
J’ai bien ouvert ma bouche.
Avalé tout le souffre.
Poupée giflée, poupée sanglée, œdème greffé, tissus cendrés.
J’ai mal maman, mon corps tremble.
Carole quand tu m’envies je me défais je sais, le mal se tait.
Je me détruis nos douleurs rassasiées d’exsudation plasmatique.
Carole veut jouer aux carbonisés.
Amorçons la descente, l’eau assassine s’enroule de détente.
Autour de ma cuisse braise l'écorce ardente.
Carole, l’eau fixe le nylon, mon corps tremble je sais, le mal se tait.
Carole veut jouer je sais le mal se tait Carole veut jouer.
L’eau fixe le nylon sur nos carnations.
Pendent les desquamations.
Donne moi ton âge, donne moi ton âge, donne moi ton âge, donne moi ton âge je ne l’oublierais plus.
Donne moi ton âge je ne me plaindrais plus.
Donne moi ton âge, donne moi ton âge.
Donne moi tes mains je ne te fuirai plus.
L’entière pellicule de ton être a fondu sur cette banquette.
Anaplastie du cuir de ta tête sur ton pâle visage de fillette.
Comme une bête, elle est incomplète.
Tes cheveux repoussent toujours.
Mais sur tes joues.
Les pâtes de chair s'épluchent.
Les mues boutonnent nos muscles.
En attendant les mouches.
Les pâtes de chair s'épluchent.
Les mues boutonnent nos muscles.
En attendant les mouches.
J’ai bien ouvert ma bouche, avalé tout le souffre.
J’ai six ans, mes pansements pourrissent.
Gorgés de sang.
Mais qui nous fait ça?
Que tombe ma jambe je sais le mal se tait.

(traducción)

Carole, te recuerdo, muñeca quemada, muñeca mimada.
Tu vestido se pega a tu piel fluyendo sobre tus huesos necróticos.
Los fideos con carne se pelan.
Las mudas abotonan nuestros músculos.
Esperando a las moscas.
Abrí mi boca de par en par.
Tragó todo el dolor.
Muñeca abofeteada, muñeca atada, edema injertado, tejido ceniciento.
Me duele mamá, mi cuerpo tiembla.
Carole cuando me envidias me deshago lo sé, el mal calla.
Me destruyo nuestros dolores saciados de exudación de plasma.
Carole quiere jugar carbonizada.
Comencemos el descenso, el agua asesina envuelve en relajación.
Alrededor de mi muslo brasa la corteza de fuego.
Carole, el agua está arreglando el nailon, mi cuerpo está temblando, lo sé, el dolor es silencioso.
Carole quiere jugar Sé que el mal está en silencio Carole quiere jugar.
El agua fija el nailon a nuestros tonos de piel.
Colgar las descamaciones.
Dime tu edad, dime tu edad, dime tu edad, dime tu edad no lo olvidaré.
Dime tu edad ya no me quejo.
Dime tu edad, dime tu edad.
Dame tus manos que no huiré más de ti.
Toda la película de tu ser se derritió en ese banco.
Anaplastía del cuero de tu cabeza en tu pálido rostro de niña.
Como una bestia, está incompleto.
Tu cabello siempre vuelve a crecer.
Pero en tus mejillas.
Los fideos con carne se pelan.
Las mudas abotonan nuestros músculos.
Esperando a las moscas.
Los fideos con carne se pelan.
Las mudas abotonan nuestros músculos.
Esperando a las moscas.
Abrí la boca de par en par, tragué todo el aliento.
Tengo seis años, mis vendajes se están pudriendo.
Empapado de sangre.
Pero, ¿quién nos hace esto?
Deja caer mi pierna, sé que el mal calla.